1
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Więcej informacji można znaleźć na stronie: BabyTorrent.ms

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Kenichi

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Hideki

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Shinichi

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Masao

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Susumu

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Yuuta

8
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Yaichi.

9
00:01:04,130 --> 00:01:05,200
Toyoaki.

10
00:01:06,170 --> 00:01:07,240
Issao.

11
00:01:08,140 --> 00:01:09,100
Ryousuke.

12
00:01:10,140 --> 00:01:11,110
Yukio.

13
00:01:12,040 --> 00:01:13,070
Kaikaido.

14
00:01:24,920 --> 00:01:27,720
Mistrzu Ubuyashiki, czas wrócić.

15
00:01:28,420 --> 00:01:30,690
Twoje ciało będzie przeciążone.

16
00:01:32,800 --> 00:01:37,130
Nie wiem ilu
razy mogę wrócić na ten cmentarz.

17
00:01:44,340 --> 00:01:47,380
Cały żal tych młodych ludzi

18
00:01:48,480 --> 00:01:51,250
Mam nadzieję, że to się skończy, zanim odejdę.

19
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
Tylko w tym miesiącu

20
00:01:55,150 --> 00:01:58,590
doniesienia o ofiarach spowodowanych przez demony

21
00:01:58,790 --> 00:02:00,990
wzrosła już siedmiokrotnie.

22
00:02:05,490 --> 00:02:07,430
Moje dzieci z Korpusu Zabójców Demonów.

23
00:02:08,500 --> 00:02:10,160
Teraz, tym razem

24
00:02:10,630 --> 00:02:13,600
prowadząc szarżę na demony.

25
00:02:16,740 --> 00:02:20,240
Nieważne, ile cennych żyć odbiorą demony.

26
00:02:21,980 --> 00:02:23,950
Silna wola

27
00:02:24,510 --> 00:02:27,620
nigdy nie można zabrać.

28
00:02:28,350 --> 00:02:30,690
Nieważne, jak wielkim hitem

29
00:02:31,690 --> 00:02:35,920
nadal wstaną i będą walczyć ponownie.

30
00:03:24,310 --> 00:03:27,080
Dobra, schowajmy miecze i wsiadajmy do pociągu.

31
00:03:27,510 --> 00:03:29,480
O nie!
Pociąg odjeżdża!

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,210
Policja zniknęła?

33
00:03:33,220 --> 00:03:35,080
Nawet jeśli nadal tu są,
nadal musimy wsiąść do pociągu.

34
00:03:37,620 --> 00:03:40,460
Haha! Rozgrywka! Właściciel ziemi!

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,690
Ten głupiec!

36
00:03:41,690 --> 00:03:43,120
chodźmy!

37
00:03:44,730 --> 00:03:46,190
Nie zostawiaj mnie!

38
00:03:49,230 --> 00:03:50,870
Czekać! Poczekaj na mnie!

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,770
Tanjiro! Inosuke!

40
00:03:54,970 --> 00:03:56,070
Zenitsu!

41
00:04:11,990 --> 00:04:13,790
Tak szybko!

42
00:04:13,860 --> 00:04:15,420
Przepraszam, przepraszam.

43
00:04:15,420 --> 00:04:17,830
Przestań się bawić!
Chodź tu, idioto!

44
00:04:17,830 --> 00:04:19,560
Hej!

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
Babciu, czy to w porządku?

46
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Dziękuję za pomoc.

47
00:04:30,010 --> 00:04:31,470
naprawdę mi przykro...

48
00:04:31,470 --> 00:04:32,240
Co?

49
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Nie martw się o to!

50
00:04:44,890 --> 00:04:48,220
Gdzie jest facet, który ma się z nami spotkać,
Hashira, prawda?

51
00:04:48,990 --> 00:04:50,530
Czy wiesz jak on wygląda?

52
00:04:52,530 --> 00:04:54,330
Powinien być bardzo bezczelny.

53
00:04:54,530 --> 00:04:56,260
Pamiętam też zapach popiołu.

54
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Wydaje mi się, że zauważyłem go wcześniej.

55
00:05:23,830 --> 00:05:33,840
Film „Pogromca demonów: Nieskończony pociąg”.

56
00:05:35,340 --> 00:05:36,300
Pyszne!

57
00:05:37,310 --> 00:05:38,240
Pyszne!

58
00:05:39,340 --> 00:05:40,110
Pyszne!

59
00:05:42,850 --> 00:05:43,750
Pyszne!

60
00:05:45,510 --> 00:05:46,480
Pyszne!

61
00:05:49,020 --> 00:05:50,350
Pyszne!

62
00:05:52,090 --> 00:05:53,020
Pyszne!

63
00:05:54,360 --> 00:05:55,190
Pyszne!

64
00:05:56,560 --> 00:05:57,730
Pyszne!

65
00:05:59,860 --> 00:06:00,700
Pyszne!

66
00:06:03,070 --> 00:06:04,200
Pyszne!

67
00:06:04,600 --> 00:06:06,330
Ta osoba to Hashira?

68
00:06:06,340 --> 00:06:06,770
Pyszne!

69
00:06:07,840 --> 00:06:09,040
Na pewno nie jest to zwykły człowiek...

70
00:06:09,100 --> 00:06:09,500
Pyszne!

71
00:06:11,170 --> 00:06:11,640
Pyszne!

72
00:06:12,470 --> 00:06:14,140
Przepraszam, przepraszam, że przeszkadzam...

73
00:06:15,910 --> 00:06:16,410
Pyszne!

74
00:06:16,610 --> 00:06:17,450
Rengoku...

75
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Pyszne!

76
00:06:21,220 --> 00:06:23,520
Myślę, że to jest oczywiste...

77
00:06:30,930 --> 00:06:33,530
To ty byłeś z Mistrzem Ubuyashikim.

78
00:06:34,130 --> 00:06:34,860
Tak.

79
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
Jestem Kamado Tanjiro.

80
00:06:37,170 --> 00:06:38,530
Ci goście są także członkami Korpusu Zabójców Demonów.

81
00:06:39,070 --> 00:06:40,100
To są moi przyjaciele-

82
00:06:40,100 --> 00:06:40,500
to jest Zenitsu i

83
00:06:40,640 --> 00:06:42,470
obok niego jest facet o imieniu Inosuke!

84
00:06:43,010 --> 00:06:44,110
W porządku.

85
00:06:44,110 --> 00:06:46,770
To powiedziawszy, demon w tym pudełku to...

86
00:06:47,480 --> 00:06:50,110
Tak, to moja siostra, Nezuko.

87
00:06:51,810 --> 00:06:53,450
Demon w tamtym czasie

88
00:06:53,680 --> 00:06:56,020
pokazał coś, co zostało zatwierdzone przez Mistrza.

89
00:06:56,150 --> 00:06:57,850
Jesteśmy w tym razem.

90
00:07:01,860 --> 00:07:03,360
Chodź, usiądź.

91
00:07:10,530 --> 00:07:11,700
Niesamowity!
Niesamowity!

92
00:07:11,700 --> 00:07:13,270
Żołądek Właściciela jest niesamowity!

93
00:07:13,270 --> 00:07:14,970
Stój, bo rozbijesz szybę!

94
00:07:14,970 --> 00:07:16,800
Staraj się być bezpieczny!

95
00:07:17,110 --> 00:07:18,940
Dlaczego jesteś w tym pociągu?

96
00:07:19,980 --> 00:07:20,880
Czy masz misję?

97
00:07:21,440 --> 00:07:23,140
Otrzymaliśmy rozkaz od Kruka.

98
00:07:24,010 --> 00:07:26,450
Powiedziano nam, że liczba ofiar Infinite Train stale rośnie.

99
00:07:26,650 --> 00:07:28,280
Polecono nam udać się na miejsce, gdzie to się działo.

100
00:07:28,280 --> 00:07:30,520
Aby spotkać się z Tobą jak najszybciej.

101
00:07:31,620 --> 00:07:32,850
A więc wyszło tak.

102
00:07:32,960 --> 00:07:33,890
Rozumiem!

103
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Tak.

104
00:07:35,920 --> 00:07:38,330
Chciałem zapytać jeszcze o jedną rzecz...

105
00:07:38,930 --> 00:07:41,360
Chciałem cię sam zapytać.

106
00:07:42,060 --> 00:07:44,130
O co chodzi?
Powiedz mi.

107
00:07:44,770 --> 00:07:46,870
Chodzi o mojego ojca.

108
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
Co się stało z twoim ojcem?

109
00:07:49,940 --> 00:07:51,610
Zawsze był słaby i chory.

110
00:07:51,610 --> 00:07:52,940
Słaby i chory?

111
00:07:53,580 --> 00:07:54,680
Mimo to...

112
00:07:54,680 --> 00:07:56,740
...w śniegu, który wystarczył, aby zamrozić płuca

113
00:07:56,780 --> 00:07:58,010
przez całą noc wykonywał swój taniec Kagura.

114
00:07:58,010 --> 00:07:59,450
To wielkie szczęście!

115
00:08:02,120 --> 00:08:02,820
I tak-

116
00:08:02,820 --> 00:08:03,680
Co to jest!

117
00:08:04,520 --> 00:08:07,660
Taniec Boga Ognia

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,890
w scenariuszach życia i śmierci...

119
00:08:10,030 --> 00:08:12,430
Przypomniałem sobie taniec Kagury, który widziałem, gdy byłem dzieckiem.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Jeśli coś pan wie, panie Flame Hashira

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,630
Miałem nadzieję, że mi powiesz.

122
00:08:26,110 --> 00:08:27,340
Nic nie wiem!

123
00:08:28,780 --> 00:08:31,980
Po raz pierwszy w ogóle słyszę o Kagurze Boga Ognia.

124
00:08:32,250 --> 00:08:34,320
Taniec Kagura w wykonaniu twojego ojca

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
można wykorzystać w walce.

126
00:08:35,920 --> 00:08:37,520
To bardzo dobrze.

127
00:08:37,820 --> 00:08:39,820
Wygląda na to, że ten temat był poruszany.

128
00:08:39,820 --> 00:08:41,890
Przepraszam, czy możesz powiedzieć więcej?

129
00:08:41,990 --> 00:08:44,330
Bądź moim uczniem!

130
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Dobrze się tobą zaopiekuję!

131
00:08:45,690 --> 00:08:46,830
Proszę czekać!

132
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
Gdzie patrzysz?
Z kim rozmawiasz?

133
00:08:50,400 --> 00:08:52,370
Co za dziwna osoba...

134
00:08:52,370 --> 00:08:54,670
Oddychanie Płomieniem ma długą historię.

135
00:08:55,340 --> 00:08:57,100
Szermierz posługujący się zarówno Ogniem, jak i Wodą

136
00:08:57,140 --> 00:08:58,310
niezależnie od epoki

137
00:08:58,310 --> 00:09:00,110
musi być filarem.

138
00:09:01,110 --> 00:09:01,940
Płomień.

139
00:09:02,310 --> 00:09:03,180
Woda.

140
00:09:03,810 --> 00:09:04,580
Wiatr.

141
00:09:05,450 --> 00:09:05,950
Głaz.

142
00:09:06,280 --> 00:09:07,180
Grzmot.

143
00:09:07,280 --> 00:09:08,950
Są to podstawowe formy oddychania.

144
00:09:10,020 --> 00:09:11,490
Wszystkie inne formy

145
00:09:11,490 --> 00:09:13,890
pochodzą z ich gałęzi.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,790
Na przykład Mgła pochodzi od Wiatru.

147
00:09:17,590 --> 00:09:18,730
Początkujący szermierz

148
00:09:19,160 --> 00:09:21,060
jakiego koloru jest twój miecz?

149
00:09:21,730 --> 00:09:23,530
Przepraszam, nazywam się Tanjiro.

150
00:09:23,570 --> 00:09:25,230
Kolor mojego miecza jest czarny.

151
00:09:25,270 --> 00:09:26,530
Czarny miecz.

152
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
To wielka sprawa!

153
00:09:29,970 --> 00:09:31,610
Czy jest naprawdę źle?

154
00:09:31,810 --> 00:09:33,140
Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem

155
00:09:33,140 --> 00:09:35,210
ktoś z czarnym mieczem staje się Filarem.

156
00:09:35,480 --> 00:09:36,340
Do dziś

157
00:09:36,350 --> 00:09:37,310
nikt o czymś takim nie słyszał.

158
00:09:37,310 --> 00:09:39,580
W jakiej formie będziesz się specjalizować?

159
00:09:41,580 --> 00:09:43,750
Ucz się ode mnie!

160
00:09:43,920 --> 00:09:45,450
Nie zawiedziesz się!

161
00:09:45,590 --> 00:09:47,220
Nie to miałem na myśli!

162
00:09:47,220 --> 00:09:49,490
A gdzie patrzysz?
Z kim rozmawiasz?

163
00:09:56,670 --> 00:09:58,170
Jest dziwny

164
00:09:58,170 --> 00:10:00,170
ale jest też dobrym człowiekiem, który troszczy się o innych.

165
00:10:00,540 --> 00:10:03,440
Sądząc po zapachu, ma silne poczucie sprawiedliwości.

166
00:10:05,940 --> 00:10:07,610
To jest świetne!

167
00:10:07,610 --> 00:10:09,810
Tak szybko!

168
00:10:10,380 --> 00:10:12,580
To niebezpieczne, głupcze!

169
00:10:12,580 --> 00:10:14,220
Chcę wyjść na zewnątrz i pobiec obok niego!

170
00:10:14,220 --> 00:10:16,420
Zobaczmy, kto biega szybciej!

171
00:10:16,950 --> 00:10:18,850
Twoja głupota musi mieć granicę!

172
00:10:18,850 --> 00:10:20,050
Jesteśmy w niebezpiecznej sytuacji.

173
00:10:20,520 --> 00:10:22,960
Nie wiemy, kiedy pojawią się demony.

174
00:10:27,000 --> 00:10:28,060
Czy to prawda?

175
00:10:28,060 --> 00:10:30,200
Czy w tym pociągu naprawdę pojawiają się demony?

176
00:10:30,830 --> 00:10:31,400
Mają.

177
00:10:31,570 --> 00:10:32,870
Naprawdę mają?

178
00:10:32,870 --> 00:10:34,270
Nie chcę być

179
00:10:34,300 --> 00:10:36,040
w pociągu z demonami!

180
00:10:36,040 --> 00:10:37,810
W tym pociągu są demony!

181
00:10:37,810 --> 00:10:38,940
Ach!

182
00:10:38,940 --> 00:10:41,410
Chcę wysiąść!

183
00:10:41,410 --> 00:10:42,940
W krótkim czasie

184
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
w tym pociągu

185
00:10:43,950 --> 00:10:46,380
zaginęło ponad czterdzieści osób.

186
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
Do tego pociągu wysłano wielu szermierzy

187
00:10:48,950 --> 00:10:50,750
ale każdy z nich zaginął.

188
00:10:51,220 --> 00:10:53,820
Jako Filar zostałem wezwany do zbadania tej sprawy.

189
00:10:59,860 --> 00:11:00,930
Dlaczego zawsze tak jest!

190
00:11:00,960 --> 00:11:04,470
Chcę wysiąść!
Puść mnie!

191
00:11:12,110 --> 00:11:16,740
Proszę przedstawić swój bilet.

192
00:11:18,050 --> 00:11:19,280
Co on robi?

193
00:11:19,580 --> 00:11:21,720
Konduktor chce potwierdzić autentyczność Twojego biletu.

194
00:11:21,750 --> 00:11:23,420
Zrobi znak na twoim bilecie.

195
00:11:34,800 --> 00:11:36,130
Oto jest...

196
00:12:00,060 --> 00:12:01,260
Co się stało?

197
00:12:01,790 --> 00:12:03,620
Jest obrzydliwy zapach...

198
00:12:05,530 --> 00:12:06,760
Dziękuję...

199
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
potwierdziłem...

200
00:12:13,500 --> 00:12:14,600
Dyrygent-

201
00:12:14,870 --> 00:12:16,840
jest tu niebezpiecznie, prosimy o ewakuację okolicy.

202
00:12:17,040 --> 00:12:18,710
Sytuacja jest bardzo pilna

203
00:12:18,740 --> 00:12:21,040
proszę, nie przejmuj się, że przyniosłem miecz.

204
00:12:41,200 --> 00:12:44,700
Używałeś Sztuk Krwi, żeby ukryć to ogromne ciało?

205
00:12:45,300 --> 00:12:47,070
Nic dziwnego, że trudno było cię wykryć.

206
00:12:49,200 --> 00:12:50,070
Ale

207
00:12:50,140 --> 00:12:52,940
ponieważ chcesz zabić niewinnych ludzi

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
ten płonący miecz w moich rękach

209
00:12:57,580 --> 00:12:59,950
zniszczy cię.

210
00:13:05,620 --> 00:13:08,860
Oddychanie płomieniem!
Pierwsza forma!

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Nieświadomy ogień!

212
00:13:31,080 --> 00:13:32,150
Niesamowity!

213
00:13:32,250 --> 00:13:34,150
Zaopiekował się tym demonem, jakby to było nic!

214
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Jest tu kolejny demon.

215
00:13:39,650 --> 00:13:40,720
Nadchodzę!

216
00:13:45,990 --> 00:13:48,000
Nie zostawiaj mnie!

217
00:14:07,480 --> 00:14:09,780
Nie pozwolę ci skrzywdzić tego człowieka.

218
00:14:15,020 --> 00:14:16,860
Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

219
00:14:17,030 --> 00:14:19,460
Twój przeciwnik jest tutaj.

220
00:14:19,760 --> 00:14:21,260
Co to do cholery jest?

221
00:14:21,300 --> 00:14:24,270
Jego ręce są długie?
Jego ręce są naprawdę długie!

222
00:14:24,300 --> 00:14:26,830
Spójrz na mnie!
Idę pierwszy!

223
00:14:26,840 --> 00:14:29,200
Poczekaj chwilę, są jeszcze ludzie, którzy nie uciekli!

224
00:14:29,340 --> 00:14:32,510
Muszę tylko zabić demona i wszystko będzie w porządku!

225
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Powóz za nami jest bezpieczny.

226
00:14:48,820 --> 00:14:49,460
Iść.

227
00:14:51,530 --> 00:14:52,960
Teraz nie ma żadnych problemów.

228
00:14:53,230 --> 00:14:54,760
Zakończmy to szybko.

229
00:15:03,810 --> 00:15:06,770
Oddychanie płomieniem!
Druga forma!

230
00:15:11,180 --> 00:15:12,580
Wschodzące, palące słońce!

231
00:15:33,400 --> 00:15:36,100
Zbyt...

232
00:15:36,670 --> 00:15:38,510
On jest taki silny!

233
00:15:38,510 --> 00:15:40,470
Znakomita szermierka!

234
00:15:40,580 --> 00:15:42,810
Proszę, przyjmij mnie na ucznia!

235
00:15:42,840 --> 00:15:43,940
Oczywiście, nie ma problemu!

236
00:15:43,980 --> 00:15:45,550
Wytrenuję cię, abyś stał się wielkim szermierzem!

237
00:15:45,610 --> 00:15:47,680
Ja też chcę-

238
00:15:48,050 --> 00:15:50,180
OK, wezmę waszą trójkę!

239
00:15:50,190 --> 00:15:53,090
Rengoku jest naszym nauczycielem!

240
00:15:53,120 --> 00:15:56,960
Nauczyciel!

241
00:15:57,130 --> 00:16:00,090
Nauczyciel...!

242
00:16:40,340 --> 00:16:41,670
Zrobiłem, jak kazałeś!

243
00:16:41,700 --> 00:16:43,940
Przeciąłem bilet i pozwoliłem im zasnąć!

244
00:16:44,210 --> 00:16:45,470
Proszę!

245
00:16:45,470 --> 00:16:47,840
Pozwól mi iść spać!

246
00:16:48,210 --> 00:16:52,210
Proszę, pozwól mi poznać moją zmarłą żonę i córkę!

247
00:16:53,420 --> 00:16:55,180
Proszę!

248
00:16:55,480 --> 00:16:58,020
Proszę...

249
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
OK.

250
00:17:04,760 --> 00:17:06,660
Bardzo dobrze sobie poradziłeś...

251
00:17:09,600 --> 00:17:11,430
Zasnąć...

252
00:17:14,700 --> 00:17:17,400
Śnij o spotkaniu z rodziną.

253
00:17:18,870 --> 00:17:19,940
Wasza Miłość...

254
00:17:22,340 --> 00:17:25,410
co powinniśmy zrobić?

255
00:17:26,480 --> 00:17:30,420
Poczekaj chwilę, zasną.

256
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
Zaczekaj tutaj zanim to zrobisz.

257
00:17:33,460 --> 00:17:35,590
To inteligentni pogromcy demonów.

258
00:17:35,590 --> 00:17:37,930
Czasami, gdy zbliża się osoba o morderczych zamiarach

259
00:17:37,930 --> 00:17:39,960
obudzą się ponownie nieświadomie.

260
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Kiedy podejdziesz na tyle blisko, żeby zawiązać linę

261
00:17:43,030 --> 00:17:44,260
uważaj, aby ich nie dotknąć.

262
00:17:44,270 --> 00:17:46,270
Ze względu na to, gdzie są ci zabójcy demonów

263
00:17:46,770 --> 00:17:49,670
Nie mogę wysiąść z przedniego wagonu.

264
00:17:50,470 --> 00:17:52,440
Zanim będę gotowy

265
00:17:52,440 --> 00:17:53,870
dobrze wykonywać swoje obowiązki.

266
00:17:54,840 --> 00:17:57,950
Liczy się tylko to, by marzyć o szczęściu.

267
00:17:58,180 --> 00:17:59,350
Tak.

268
00:18:55,840 --> 00:18:58,570
Co się stało... co się stało?

269
00:19:05,210 --> 00:19:08,120
Uspokój się, uspokój się.

270
00:19:09,320 --> 00:19:10,580
Musisz być spokojny.

271
00:19:22,300 --> 00:19:23,930
To brat!

272
00:19:24,270 --> 00:19:26,470
Bracie, wróciłeś!

273
00:19:26,700 --> 00:19:28,270
Sprzedałeś cały węgiel?

274
00:19:45,920 --> 00:19:47,390
Brat?

275
00:19:59,600 --> 00:20:03,970
Przepraszam!
bardzo mi przykro!

276
00:20:13,650 --> 00:20:16,380
Umrzeć w słodkim śnie...

277
00:20:16,680 --> 00:20:18,890
co za cudowna rzecz.

278
00:20:19,450 --> 00:20:21,360
Nawet jeśli jest to potężny pogromca demonów

279
00:20:21,360 --> 00:20:23,220
nie ma wyjątków.

280
00:20:23,960 --> 00:20:27,630
Siłą napędową ludzkości jest umysł...

281
00:20:27,860 --> 00:20:29,300
...i duch.

282
00:20:32,470 --> 00:20:34,000
Po prostu zniszcz duchowy rdzeń

283
00:20:34,000 --> 00:20:35,870
i wszystko jest zrobione.

284
00:20:36,300 --> 00:20:38,770
Tak łatwo ich zabić

285
00:20:38,770 --> 00:20:41,480
ludzkie serce jest takie samo, bez względu na to, kim jest.

286
00:20:42,440 --> 00:20:44,650
Wszystkie są takie delikatne

287
00:20:44,710 --> 00:20:47,550
jak szkło.

288
00:20:50,050 --> 00:20:51,820
Linę należy zawiązać na nadgarstku.

289
00:20:51,820 --> 00:20:53,350
Czy to właściwy sposób?

290
00:20:53,520 --> 00:20:54,550
Tak.

291
00:20:54,560 --> 00:20:57,020
Nie zapomnij, co nam powiedział.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,370
Oddychaj powoli.

293
00:21:09,570 --> 00:21:11,670
Licz w swoim sercu.

294
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
W ten sposób możesz zapaść w głęboki sen.

295
00:21:17,010 --> 00:21:27,220
Trzy, cztery, pięć, sześć...

296
00:21:32,660 --> 00:21:35,260
Wtedy mój brat zalał się łzami!

297
00:21:35,260 --> 00:21:37,060
To mnie zszokowało!

298
00:21:37,070 --> 00:21:39,670
On jest taki dziwny!

299
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
Może to dlatego, że jestem zbyt zmęczony.

300
00:21:43,810 --> 00:21:45,470
Nie ma potrzeby robić zamieszania.

301
00:21:45,540 --> 00:21:46,770
Nic mi nie jest.

302
00:21:49,940 --> 00:21:52,450
Przeziębiłeś się?
Czy masz gorączkę?

303
00:21:53,050 --> 00:21:54,610
Nie zmuszaj się.

304
00:21:54,620 --> 00:21:56,580
Odpocznij dziś w domu.

305
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
Naprawdę mam się dobrze.

306
00:21:58,720 --> 00:22:00,050
Czy naprawdę wszystko w porządku?

307
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
Chcesz zrobić kluskę?

308
00:22:05,530 --> 00:22:07,430
Przestań się bawić!

309
00:22:08,030 --> 00:22:09,260
Naprawdę?

310
00:22:09,430 --> 00:22:10,900
Jeśli Ci się to nie podoba, po prostu to powiedz!

311
00:22:12,630 --> 00:22:18,040
Czuję się, jakbym śnił koszmar.

312
00:22:20,480 --> 00:22:24,010
Idź spać, śpij spokojnie.

313
00:22:24,380 --> 00:22:27,080
Zapomnij o oddychaniu, śpij spokojnie.

314
00:22:28,150 --> 00:22:30,750
Nawet jeśli przyjdzie demon, śpij spokojnie.

315
00:22:31,690 --> 00:22:34,690
Śpij spokojnie nawet w swoim sercu.

316
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Wyglądają na bardzo szczęśliwych.

317
00:22:38,390 --> 00:22:41,090
Wszyscy powinni mieć przyjemne sny.

318
00:22:44,800 --> 00:22:46,370
Upadnij delikatnie.

319
00:22:47,440 --> 00:22:48,970
Upadnij delikatnie.

320
00:22:49,440 --> 00:22:51,270
Zapadnij w sen.

321
00:22:57,550 --> 00:22:59,480
Zapadnij w głęboki sen.

322
00:23:00,680 --> 00:23:05,750
Nie mogę się już obudzić ze snu.

323
00:23:14,830 --> 00:23:16,030
Chodź tutaj!

324
00:23:16,530 --> 00:23:18,300
Brzoskwinie tutaj są pyszne.

325
00:23:18,600 --> 00:23:20,570
Kwitną kwiatami koniczyny białej.

326
00:23:20,740 --> 00:23:22,740
Zrobię dla Ciebie piękny wianek.

327
00:23:23,200 --> 00:23:25,140
Naprawdę umiem robić wianki.

328
00:23:25,740 --> 00:23:26,670
Co ty na to, Nezuko?

329
00:23:27,180 --> 00:23:29,810
Chciałabym ich dużo zrobić!

330
00:23:30,310 --> 00:23:31,680
Zenitsu!

331
00:23:38,990 --> 00:23:40,090
W połowie drogi przepływa mała rzeka

332
00:23:40,320 --> 00:23:42,290
ale nie martw się, jest bardzo płytkie!

333
00:23:42,590 --> 00:23:43,790
Mała rzeka?

334
00:23:45,530 --> 00:23:47,460
Zenitsu, nie wiem...

335
00:23:48,230 --> 00:23:50,430
Nigdy nie uczono mnie pływać.

336
00:23:51,800 --> 00:23:54,300
Jest w porządku!
Po prostu wskocz mi na plecy i oboje przejdziemy na drugą stronę!

337
00:23:54,300 --> 00:23:56,040
To tylko mała rzeka!

338
00:23:56,070 --> 00:23:58,270
Nie pozwolę, żeby woda dostała się na Nezuko!

339
00:24:01,640 --> 00:24:02,580
Zostaw wszystko mnie!

340
00:24:02,640 --> 00:24:03,040
Zostaw wszystko mnie!

341
00:24:03,040 --> 00:24:03,440
Po prostu zostaw to mnie!

342
00:24:04,650 --> 00:24:06,850
Spójrz na mnie!

343
00:24:21,600 --> 00:24:23,530
Zespół wyprawowy!
Zespół ekspedycji jaskiniowej!

344
00:24:23,530 --> 00:24:29,140
Jesteśmy zespołem wypraw jaskiniowych!

345
00:24:29,140 --> 00:24:30,900
Zespół odkrywców!

346
00:24:30,910 --> 00:24:32,970
Szef!

347
00:24:33,340 --> 00:24:34,440
O co chodzi?

348
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
Powiedz mi, co znalazłeś?

349
00:24:36,740 --> 00:24:40,080
(Tanjiro)
Jest bardzo silny zapach właściciela jaskini!

350
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Uderzenie!

351
00:24:41,420 --> 00:24:44,580
(Zenitsu)
Słyszałem też, jak krzyczał i tweetował!

352
00:24:49,290 --> 00:24:51,020
Naprawdę?
W tym miejscu?

353
00:24:51,360 --> 00:24:54,090
OK, chodźmy do bitwy!

354
00:24:54,100 --> 00:24:55,560
Posłuchaj, szefie!

355
00:24:56,260 --> 00:24:57,300
Co robisz?

356
00:24:57,300 --> 00:24:59,270
Nie idź dalej, walcz w trójkę!

357
00:24:59,700 --> 00:25:00,530
Chodź tutaj!

358
00:25:00,530 --> 00:25:02,970
Patrzeć!
Daję ci jasne żołędzie!

359
00:25:02,970 --> 00:25:03,840
widzisz?

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,470
Atak!

361
00:25:35,840 --> 00:25:37,470
Po co tu jestem?

362
00:25:41,740 --> 00:25:42,610
Zgadza się.

363
00:25:43,140 --> 00:25:45,010
Zgłoś się do mojego Ojca.

364
00:25:45,850 --> 00:25:47,550
Aby stać się filarem.

365
00:26:07,440 --> 00:26:09,740
Co jest takiego wspaniałego w byciu żywym?

366
00:26:14,510 --> 00:26:15,980
To wszystko jest nudne.

367
00:26:16,040 --> 00:26:17,480
To nie moja sprawa.

368
00:26:18,150 --> 00:26:20,610
Tak czy inaczej, nie ma znaczenia, czy to ty, czy ja.

369
00:26:22,020 --> 00:26:25,620
Każdy robi, co może, żeby wyprzedzić konkurencję.

370
00:26:32,030 --> 00:26:33,190
Starszy brat!

371
00:26:35,030 --> 00:26:37,760
Czy ojciec jest szczęśliwy z twojego powodu?

372
00:26:38,500 --> 00:26:41,530
Jeśli stanę się taki jak ty

373
00:26:42,070 --> 00:26:44,740
czy ojciec też mnie rozpozna?

374
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Kiedyś taki nie był.

375
00:26:50,750 --> 00:26:54,110
Ojciec mógł być filarem Korpusu Zabójców Demonów.

376
00:26:54,880 --> 00:26:57,050
Pierwotnie był osobą pełną pasji.

377
00:26:57,490 --> 00:27:01,320
Pewnego dnia nagle się poddał.

378
00:27:02,390 --> 00:27:03,720
Nagle.

379
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Ten, który dał z siebie wszystko

380
00:27:06,890 --> 00:27:09,060
który nas pasjonował i wychowywał.

381
00:27:13,070 --> 00:27:14,100
Dlaczego?

382
00:27:16,770 --> 00:27:19,910
Nie myśl o rzeczach, których nie możesz zmienić.

383
00:27:21,240 --> 00:27:24,040
Nadal jest mi szkoda Senjuro.

384
00:27:25,410 --> 00:27:28,180
Jego matka, która zmarła z powodu choroby

385
00:27:28,220 --> 00:27:29,680
których nie pamięta.

386
00:27:30,350 --> 00:27:32,320
Nic nie może na to poradzić.

387
00:27:37,860 --> 00:27:39,060
Szczerze mówiąc,

388
00:27:39,860 --> 00:27:42,600
Ojciec nie jest ze mnie zadowolony.

389
00:27:43,030 --> 00:27:44,900
On się o mnie nie troszczy.

390
00:27:45,770 --> 00:27:46,900
Jednakże,

391
00:27:47,030 --> 00:27:49,700
twój starszy brat nie straci z tego powodu zapału.

392
00:27:50,400 --> 00:27:52,710
Płomień w moim sercu nigdy nie gaśnie.

393
00:27:53,740 --> 00:27:55,540
Nigdy nie popadnę w frustrację.

394
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Senjuro,

395
00:28:00,050 --> 00:28:02,480
różnisz się ode mnie.

396
00:28:03,280 --> 00:28:05,020
Masz starszego brata.

397
00:28:05,790 --> 00:28:07,920
I wierzy w swojego młodszego brata.

398
00:28:08,860 --> 00:28:10,690
Nieważne, którą drogą pójdziesz,

399
00:28:10,690 --> 00:28:12,790
możesz stać się wspaniałym człowiekiem.

400
00:28:13,530 --> 00:28:15,730
Miej płonącą pasję w swoim sercu!

401
00:28:15,730 --> 00:28:18,570
Aby żyć, musisz ciężko pracować!

402
00:28:19,430 --> 00:28:21,030
Nie trać wiary!

403
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
Ach, to dobre uczucie.

404
00:28:30,580 --> 00:28:32,580
Te liny, które zrobiłem

405
00:28:32,580 --> 00:28:34,580
pozwolić komuś na wtargnięcie w marzenie osoby z nim związanej.

406
00:28:34,580 --> 00:28:36,680
To specjalna technika.

407
00:28:37,150 --> 00:28:38,180
W każdych okolicznościach

408
00:28:38,190 --> 00:28:41,290
Stawiam czoła wrogowi bardzo ostrożnie.

409
00:28:42,520 --> 00:28:44,020
Po prostu zasnij.

410
00:28:44,020 --> 00:28:45,530
Niezależnie od tego, czy są one wielkie, czy nieistotne

411
00:28:45,530 --> 00:28:47,590
będą jak dzieci.

412
00:28:48,230 --> 00:28:49,000
Pyszny posiłek.

413
00:28:49,030 --> 00:28:51,200
Muszę tylko poczekać, aż rozprawią się z tymi pogromcami demonów...

414
00:28:51,200 --> 00:28:53,370
...smakuj powoli.

415
00:29:01,880 --> 00:29:04,010
Nie ma potrzeby tak sztywno machać mieczem.

416
00:29:05,080 --> 00:29:06,150
Rozluźnij ramiona.

417
00:29:06,150 --> 00:29:06,780
Moc drzemie w Twoich ramionach.

418
00:29:08,180 --> 00:29:09,280
Czy to prawda?

419
00:29:09,380 --> 00:29:10,350
Tak.

420
00:29:11,790 --> 00:29:14,490
Tam jest niebezpiecznie, to pan ciała.

421
00:29:15,320 --> 00:29:17,390
Muszę uważać, żeby go nie znaleźć.

422
00:29:18,990 --> 00:29:20,560
Znajdź granicę snu.

423
00:29:21,700 --> 00:29:22,760
Szybciej!

424
00:29:24,900 --> 00:29:28,000
Sny, które snuję, nie są nieograniczone

425
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
ale skupiony na śniącym.

426
00:29:31,210 --> 00:29:33,710
Wokół pana ciała pojawia się okrąg.

427
00:29:34,410 --> 00:29:37,840
Poza snem znajduje się specjalne pole bez świadomości.

428
00:29:37,850 --> 00:29:40,910
Tam ukryty jest rdzeń duchowy.

429
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Twoim zadaniem jest zniszczenie rdzenia.

430
00:29:45,290 --> 00:29:47,690
W ten sposób właściciel krainy snów

431
00:29:48,020 --> 00:29:49,890
stanie się odpadem.

432
00:29:57,570 --> 00:29:58,670
Znaleziono to!

433
00:29:59,200 --> 00:30:01,170
Chociaż sceneria trwa nadal...

434
00:30:01,170 --> 00:30:02,700
Nie mogę ruszyć do przodu.

435
00:30:06,110 --> 00:30:09,110
Muszę szybko zniszczyć duchowy rdzeń tej osoby.

436
00:30:12,010 --> 00:30:15,720
Ja też mam marzenie, żeby się uszczęśliwić.

437
00:30:25,830 --> 00:30:28,060
Cóż za dziwna nieświadomość

438
00:30:28,760 --> 00:30:29,860
jest tak gorąco.

439
00:30:30,130 --> 00:30:31,700
Właściwie to się pali.

440
00:30:32,330 --> 00:30:33,670
Muszę się spieszyć.

441
00:30:50,380 --> 00:30:51,580
Wreszcie znalazłem!

442
00:30:51,590 --> 00:30:53,020
Czy to jest rdzeń duchowy?

443
00:30:55,420 --> 00:30:57,790
Widze to po raz pierwszy.

444
00:31:01,560 --> 00:31:03,730
Muszę to po prostu zniszczyć...

445
00:31:03,930 --> 00:31:05,230
...wtedy mogę!

446
00:31:28,920 --> 00:31:31,160
Kiedy ludzie zapadają w ten sen

447
00:31:31,190 --> 00:31:33,230
nie powinni w ogóle móc się poruszać!

448
00:31:33,230 --> 00:31:34,760
Jak to możliwe?

449
00:31:38,300 --> 00:31:41,130
Cóż za niesamowity instynkt przetrwania!

450
00:31:48,540 --> 00:31:49,410
Tanjiro.

451
00:31:49,410 --> 00:31:51,740
Dziś mama przygotuje Twoje ulubione jedzenie.

452
00:31:51,750 --> 00:31:52,910
Jestem pewien, że ci się spodoba!

453
00:31:54,620 --> 00:31:57,620
Poczekaj, zaraz zmiksuję resztę mochi.

454
00:31:57,750 --> 00:31:59,150
Wspaniały!

455
00:31:59,150 --> 00:32:00,650
Matka chce upiec senbei!

456
00:32:00,650 --> 00:32:01,890
Niesprawiedliwe!

457
00:32:01,890 --> 00:32:03,060
Ja też lubię Senbei!

458
00:32:03,060 --> 00:32:05,120
Jesteśmy braćmi, wiesz?

459
00:32:05,260 --> 00:32:06,560
Też chciałbym trochę senbei!

460
00:32:06,560 --> 00:32:07,290
Ja też!

461
00:32:07,660 --> 00:32:08,590
Więc

462
00:32:08,630 --> 00:32:10,360
zjedzmy razem!

463
00:32:10,600 --> 00:32:12,230
Czy możesz pomóc mamie zdobyć sieć do gotowania?

464
00:32:12,230 --> 00:32:13,370
Tak!
Tak!
Tak!

465
00:32:14,300 --> 00:32:16,270
Zmiażdżę mochi młynkiem!

466
00:32:16,270 --> 00:32:18,970
Och, spójrz, żebrak przyszedł z pomocą!

467
00:32:18,970 --> 00:32:20,570
Ja też chcę pomóc!

468
00:32:20,570 --> 00:32:23,110
Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności za zjedzenie tego później!

469
00:32:23,110 --> 00:32:24,940
Co za złodziej!

470
00:32:41,030 --> 00:32:43,130
Nezuko, chodźmy.

471
00:32:51,670 --> 00:32:53,740
Co właśnie powiedziałem?

472
00:32:56,540 --> 00:32:57,780
wróciłem!

473
00:32:59,580 --> 00:33:01,310
Witamy z powrotem.

474
00:33:02,750 --> 00:33:03,880
wróciłem.

475
00:33:05,650 --> 00:33:07,120
Witamy ponownie, bracie.

476
00:33:10,460 --> 00:33:12,660
Huh, gdzie jest Nezuko?

477
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Siostra właśnie poszła w góry zbierać dzikie warzywa.

478
00:33:16,500 --> 00:33:17,660
Jest dzień!

479
00:33:20,270 --> 00:33:21,930
Czy to nie w porządku?

480
00:33:23,270 --> 00:33:24,370
Czy to...

481
00:33:24,570 --> 00:33:25,810
Dziwne.

482
00:33:25,840 --> 00:33:28,940
Tanjirou, możesz zagotować dla mnie wodę do kąpieli?

483
00:33:29,110 --> 00:33:31,540
Kuchnia na razie jest nadal zajęta.

484
00:33:34,980 --> 00:33:37,280
Mówię dziwne rzeczy.

485
00:33:38,390 --> 00:33:40,090
Czy to dlatego, że jestem zmęczony?

486
00:33:46,890 --> 00:33:49,100
Dziwne, zniknęło.

487
00:33:50,900 --> 00:33:52,570
Co się stało właśnie teraz?

488
00:33:52,600 --> 00:33:56,170
Wydawało mi się, że... widziałem pudełko?

489
00:33:59,610 --> 00:34:01,570
Iluzja spowodowana śniegiem?

490
00:34:04,750 --> 00:34:05,680
Obudź się wkrótce!

491
00:34:09,020 --> 00:34:09,980
Budzić się!

492
00:34:14,290 --> 00:34:16,760
Obudź się wkrótce, wszyscy są atakowani!

493
00:34:17,020 --> 00:34:19,660
To sen, to tylko sen!

494
00:34:19,660 --> 00:34:21,160
Obudź się wkrótce!

495
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
To wszystko!

496
00:34:22,630 --> 00:34:23,760
Tak, jestem...

497
00:34:25,530 --> 00:34:26,700
Powinienem być w pociągu!

498
00:34:27,470 --> 00:34:29,000
Obudź się i walcz!

499
00:34:29,440 --> 00:34:30,870
Pospiesz się i walcz!

500
00:34:31,540 --> 00:34:34,070
Walcz szybko!

501
00:34:38,950 --> 00:34:41,080
Bracie, czy możesz mi dać marynowaną rzodkiewkę?

502
00:34:41,110 --> 00:34:42,380
Po prostu powiedz nie!

503
00:34:42,420 --> 00:34:44,080
Nie możesz tego robić za każdym razem!

504
00:34:44,120 --> 00:34:45,350
Dlaczego zawsze tak jest!

505
00:34:45,350 --> 00:34:46,990
Łapię coś od brata!

506
00:34:47,120 --> 00:34:48,450
Jesteś denerwujący!

507
00:34:48,460 --> 00:34:50,260
Masz już kolejną miskę ryżu!

508
00:34:53,190 --> 00:34:54,060
Nie obudziłem się.

509
00:34:54,060 --> 00:34:54,690
Nie obudziłem się!

510
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Wciąż jestem we śnie!

511
00:34:57,160 --> 00:34:58,800
Co muszę zrobić, żeby wyjechać?

512
00:34:59,000 --> 00:35:00,930
Właśnie się zorientowałem, że to sen!

513
00:35:02,100 --> 00:35:03,870
Co mam zrobić?

514
00:35:22,060 --> 00:35:23,890
Muszę się obudzić!

515
00:36:01,830 --> 00:36:02,860
Brat!

516
00:36:03,060 --> 00:36:04,430
Stajesz w ogniu!

517
00:36:08,070 --> 00:36:09,740
To zapach Nezuko.

518
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Nezuko krwawi!

519
00:36:20,850 --> 00:36:23,280
Mój mundur zabójcy demonów.

520
00:36:24,120 --> 00:36:25,280
Jestem teraz świadomy.

521
00:36:25,990 --> 00:36:28,960
Budząc się stopniowo.

522
00:36:29,520 --> 00:36:30,790
Co się stało?

523
00:36:30,860 --> 00:36:32,790
Bracie, wszystko w porządku?

524
00:36:32,790 --> 00:36:33,990
Brat?

525
00:36:35,300 --> 00:36:37,860
Przepraszam... muszę iść.

526
00:36:42,770 --> 00:36:44,200
Nie mogę wrócić.

527
00:36:46,410 --> 00:36:47,740
Bardzo mi przykro.

528
00:36:49,110 --> 00:36:50,740
Brat!

529
00:36:50,840 --> 00:36:51,410
Brat!

530
00:36:57,280 --> 00:36:59,420
Jeśli demon, który kazał mi śnić, jest w pobliżu

531
00:37:00,790 --> 00:37:03,020
musisz go jak najszybciej znaleźć i się go pozbyć.

532
00:37:04,860 --> 00:37:07,290
Dowiedz się gdzie...

533
00:37:09,900 --> 00:37:11,860
Bracie, dokąd idziesz?

534
00:37:19,210 --> 00:37:22,340
Zebrałem dziś w górach mnóstwo dzikich warzyw.

535
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
Mamo, tutaj!

536
00:37:29,080 --> 00:37:31,250
Brat nagle się zapalił!

537
00:37:34,550 --> 00:37:35,590
Matka?

538
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Tanjiro, wszystko w porządku?

539
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
Starszy brat...

540
00:37:47,800 --> 00:37:49,540
Co się stało, Tanjiro?

541
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
Co to za mundur, który masz na sobie?

542
00:38:02,880 --> 00:38:06,250
Bardzo chcę zostać w tym miejscu na zawsze.

543
00:38:09,560 --> 00:38:11,820
Naprawdę chcę wrócić.

544
00:38:13,230 --> 00:38:14,630
Jeśli to jest prawdziwe

545
00:38:14,960 --> 00:38:17,500
Będę tak żyć z każdym.

546
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
Na tej górze.

547
00:38:21,170 --> 00:38:22,500
Jeśli to jest prawdziwe

548
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
wszyscy mają się teraz dobrze.

549
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
Nezuko potrafi chodzić w słońcu,

550
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
chodzić pod czystym niebem.

551
00:38:34,780 --> 00:38:38,450
Jeśli to jest prawdziwe

552
00:38:39,250 --> 00:38:42,660
Dzisiaj będę palić węglem jak zwykle.

553
00:38:43,660 --> 00:38:45,960
Niemożliwe byłoby posiadanie miecza.

554
00:38:49,730 --> 00:38:54,870
Jeśli to jest prawdziwe...

555
00:39:08,010 --> 00:39:11,150
Ale straciłem je.

556
00:39:11,520 --> 00:39:13,220
Powrót jest niemożliwy.

557
00:39:16,620 --> 00:39:17,890
Bracie, nie chcesz nas!

558
00:39:17,890 --> 00:39:21,530
Bracie, nie opuszczaj nas!

559
00:39:27,530 --> 00:39:28,570
Przepraszam!

560
00:39:29,440 --> 00:39:30,940
Przepraszam, mamo!

561
00:39:32,940 --> 00:39:35,570
Nie mogę już z tobą być!

562
00:39:36,840 --> 00:39:40,950
Ale zawsze będę za tobą tęsknić w moim sercu!

563
00:39:42,150 --> 00:39:44,950
Będzie mi brakować każdego z Was!

564
00:39:47,650 --> 00:39:50,520
Dziękuję za wszystko...

565
00:39:51,120 --> 00:39:54,130
Chciałbym móc was wszystkich przeprosić...

566
00:39:54,530 --> 00:39:56,300
Nie zapomniałem o Tobie!

567
00:39:56,900 --> 00:40:00,270
Nieważne co, jesteś w moim sercu!

568
00:40:01,070 --> 00:40:02,430
Więc proszę...

569
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
Proszę, wybacz mi!

570
00:40:11,680 --> 00:40:16,150
Muszę szybko zniszczyć jego duchowy rdzeń.

571
00:40:34,870 --> 00:40:37,540
Oto jego serce.

572
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
Jak to może być takie piękne?

573
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Ten rozległy obszar?

574
00:40:45,450 --> 00:40:49,420
Tak ciepło...

575
00:41:00,030 --> 00:41:03,060
Gdzie jest rdzeń duchowy?

576
00:41:05,230 --> 00:41:06,830
Ta nieświadomość...

577
00:41:06,830 --> 00:41:08,830
co dokładnie się dzieje?

578
00:41:10,540 --> 00:41:13,870
A skoro już o tym mowa, ten szalony dzik, od którego robi mi się niedobrze.

579
00:41:14,540 --> 00:41:17,140
Co jest z nim nie tak?

580
00:41:23,780 --> 00:41:26,120
Dlaczego on tu jest?

581
00:41:26,120 --> 00:41:28,250
Zboczony nagi dzik!

582
00:41:39,470 --> 00:41:40,730
Ciemno...

583
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
Jest tak ciemno, że nic nie widać.

584
00:41:45,210 --> 00:41:46,740
Jakie to denerwujące.

585
00:41:46,770 --> 00:41:48,840
Nieświadomość tego blondyna.

586
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
To zbyt śmieszne.

587
00:41:51,180 --> 00:41:52,380
Będę musiał użyć rąk

588
00:41:52,380 --> 00:41:55,210
dowiedzieć się, gdzie znajduje się duchowy rdzeń?

589
00:41:56,020 --> 00:41:57,580
Co za żart.

590
00:42:00,350 --> 00:42:01,420
hę...?

591
00:42:11,630 --> 00:42:14,170
Dlaczego obrzydliwy człowiek miałby tu przychodzić?

592
00:42:14,170 --> 00:42:16,170
Co za cholerny szkodnik.

593
00:42:16,370 --> 00:42:17,570
Jedyny, który może tu przyjść

594
00:42:17,570 --> 00:42:19,410
jest Nezuko!

595
00:42:21,780 --> 00:42:23,640
Zabiję cię.

596
00:42:25,650 --> 00:42:27,210
Gdzie jest Nezuko?

597
00:42:27,350 --> 00:42:28,780
Skąd miałbym wiedzieć?

598
00:42:28,780 --> 00:42:30,080
Więc...

599
00:42:30,250 --> 00:42:31,380
Umrzeć!

600
00:42:31,450 --> 00:42:31,920
Umierać!

601
00:42:34,820 --> 00:42:37,220
Nie przychodź...!

602
00:42:42,930 --> 00:42:44,660
Czy ktoś ma kłopoty?

603
00:42:45,270 --> 00:42:46,830
Co się stało?

604
00:42:47,270 --> 00:42:48,970
Jak się połączyli

605
00:42:48,970 --> 00:42:50,740
a ich duchowe rdzenie nie zostały jeszcze zniszczone?

606
00:42:52,370 --> 00:42:54,570
No cóż... w porządku.

607
00:42:54,570 --> 00:42:56,640
Dali mi wystarczająco dużo czasu.

608
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
Nie tutaj.

609
00:43:02,880 --> 00:43:05,450
Chociaż wyczuwalny jest bardzo słaby, dziwny zapach.

610
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
Co to za uczucie?

611
00:43:07,550 --> 00:43:09,490
Jakbym był pokryty filmem?

612
00:43:09,990 --> 00:43:13,260
Słaby zapach demona dochodzący ze wszystkich stron.

613
00:43:13,860 --> 00:43:15,490
Ale nie ma sposobu, aby określić lokalizację.

614
00:43:15,960 --> 00:43:17,500
Muszę jak najszybciej wyjść!

615
00:43:17,960 --> 00:43:19,970
Nezuko krwawi.

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,640
Gdyby wszyscy inni też zasnęli

617
00:43:22,640 --> 00:43:24,300
oznacza to, że sytuacja jest bardzo zła.

618
00:43:24,840 --> 00:43:26,370
Co robić?

619
00:43:27,970 --> 00:43:30,940
Czy to możliwe... Nie stosuję Oddychania Całkowicie Koncentrującego?

620
00:43:32,180 --> 00:43:34,510
Czy po prostu śpię?

621
00:43:36,080 --> 00:43:37,650
Tanjiro.

622
00:43:42,490 --> 00:43:44,360
Podnieś swój miecz.

623
00:43:45,960 --> 00:43:49,230
To, co trzeba wyciąć, już tu jest.

624
00:43:59,510 --> 00:44:03,680
Musi być... tutaj.

625
00:44:05,610 --> 00:44:07,250
Aby się obudzić

626
00:44:07,680 --> 00:44:09,620
co mam obciąć?

627
00:44:10,920 --> 00:44:12,420
Myślę, że wiem.

628
00:44:13,390 --> 00:44:15,790
Ale na wypadek gdybyś się mylił

629
00:44:16,860 --> 00:44:18,090
co wydarzyło się we śnie

630
00:44:18,090 --> 00:44:19,890
jeśli ma to wpływ na rzeczywistość

631
00:44:20,830 --> 00:44:22,660
będzie nie do naprawienia.

632
00:44:25,230 --> 00:44:26,470
Nie wahaj się.

633
00:44:26,470 --> 00:44:27,600
Ręce!

634
00:44:27,730 --> 00:44:28,900
Po prostu zrób to!

635
00:44:29,340 --> 00:44:32,200
Śmierć we śnie można powiązać z trzeźwością w rzeczywistości!

636
00:44:32,470 --> 00:44:33,640
Innymi słowy

637
00:44:34,970 --> 00:44:36,680
Muszę to zrobić!

638
00:44:39,250 --> 00:44:41,710
Podetnij... szyję!

639
00:44:59,070 --> 00:45:01,530
Nic mi nie jest, wciąż żyję.

640
00:45:06,470 --> 00:45:08,210
Nezuko, wszystko w porządku?

641
00:45:11,480 --> 00:45:12,850
Nezuko.

642
00:45:14,650 --> 00:45:15,680
Zenitsu.

643
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
Inosuke.

644
00:45:18,220 --> 00:45:19,520
Rengoku.

645
00:45:23,760 --> 00:45:25,560
Kim są ci ludzie?

646
00:45:26,460 --> 00:45:29,230
Związaliśmy nadgarstki liną?

647
00:45:30,430 --> 00:45:31,700
Lina.

648
00:45:34,400 --> 00:45:35,830
Jak to jest...

649
00:45:35,900 --> 00:45:37,570
Lina została spalona.

650
00:45:37,800 --> 00:45:39,710
Czy Nezuko spalił linę?

651
00:45:40,370 --> 00:45:42,670
Czuje się słaby zapach demona.

652
00:45:44,880 --> 00:45:47,280
Czy ten zapach jest również na bilecie?

653
00:45:48,350 --> 00:45:49,620
Tak jak myślałem.

654
00:45:49,680 --> 00:45:52,180
Jest też na nim słaby zapach demona.

655
00:45:52,520 --> 00:45:55,090
Musiałem zostać zahipnotyzowany, kiedy bilet został odcięty.

656
00:45:55,890 --> 00:45:58,020
Ten bilet został dotknięty przez demona.

657
00:45:58,560 --> 00:46:00,530
Taki subtelny zapach.

658
00:46:00,860 --> 00:46:03,530
Co mogłoby wykonać tak potężną technikę Sztuk Krwi?

659
00:46:06,170 --> 00:46:07,430
Co się tutaj wydarzyło?

660
00:46:08,100 --> 00:46:10,840
Myślę, że najlepiej nie używać do tego miecza.

661
00:46:10,840 --> 00:46:12,440
Aby spalić tę linę.

662
00:46:14,670 --> 00:46:16,140
Nezuko, proszę.

663
00:46:16,880 --> 00:46:18,740
Pomóż wszystkim, paląc liny!

664
00:46:26,320 --> 00:46:28,590
Zenitsu, obudź się!

665
00:46:28,720 --> 00:46:30,360
Obudź się, Zenitsu!

666
00:46:30,360 --> 00:46:31,660
Obudź się szybko!

667
00:46:34,430 --> 00:46:36,730
Obudź się szybko, Inosuke, proszę!

668
00:46:37,960 --> 00:46:39,230
Inosuke!

669
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Świetna robota.

670
00:46:43,100 --> 00:46:44,140
Przepraszam.

671
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Dziękuję.

672
00:46:46,270 --> 00:46:47,840
Nezuko, radzisz sobie bardzo dobrze.

673
00:46:51,280 --> 00:46:53,610
Nadal nie mogą się obudzić.

674
00:46:54,580 --> 00:46:55,980
Co mam zrobić?

675
00:46:59,220 --> 00:47:00,050
Rengo-

676
00:47:03,620 --> 00:47:04,590
Co robisz?

677
00:47:07,330 --> 00:47:10,300
Czy ta dziewczyna jest kontrolowana przez demona?

678
00:47:10,560 --> 00:47:12,300
Nie próbuj mnie zatrzymywać!

679
00:47:12,470 --> 00:47:14,230
Winię was, ludzie, za przybycie!

680
00:47:14,300 --> 00:47:16,470
Powstrzymaj mnie od dobrych snów!

681
00:47:18,910 --> 00:47:20,470
Ona dobrowolnie...

682
00:47:22,510 --> 00:47:23,880
Ta osoba także.

683
00:47:27,250 --> 00:47:28,910
Dlaczego wciąż jesteś oszołomiony?

684
00:47:29,120 --> 00:47:31,180
Jeśli nie śpisz, pospiesz się i pomóż!

685
00:47:31,920 --> 00:47:34,250
Nie obchodzi mnie, czy jesteś chory, czy co!

686
00:47:34,250 --> 00:47:35,650
Jeśli nie zrobisz wszystkiego dobrze

687
00:47:35,660 --> 00:47:36,990
Powiem to-

688
00:47:36,990 --> 00:47:38,260
Powiedz mu, żeby nie pozwolił ci marzyć!

689
00:47:38,260 --> 00:47:39,560
Słyszałeś mnie?

690
00:47:42,930 --> 00:47:45,300
Czy to on był ze mną związany?

691
00:47:46,200 --> 00:47:47,570
Gruźlica.

692
00:47:47,870 --> 00:47:49,000
On jest chory.

693
00:47:49,640 --> 00:47:50,070
Naprawdę źle.

694
00:47:52,170 --> 00:47:53,840
Nie mogę wybaczyć temu demonowi.

695
00:47:54,670 --> 00:47:56,710
Korzystając z okazji, aby kontrolować ludzi.

696
00:47:59,350 --> 00:48:00,350
Przepraszam.

697
00:48:01,080 --> 00:48:03,650
Muszę cię teraz opuścić.

698
00:48:19,470 --> 00:48:22,330
Wiem, że chciałeś pozostać w szczęśliwym śnie.

699
00:48:23,240 --> 00:48:24,370
Ja wiem.

700
00:48:25,810 --> 00:48:28,670
Ja też chciałam pozostać w swoim śnie.

701
00:48:34,350 --> 00:48:37,080
Nawet jeśli to był sen.

702
00:48:47,730 --> 00:48:48,830
pomyślałem

703
00:48:49,430 --> 00:48:52,030
tak długo, jak uda mi się uciec od bólu spowodowanego moją chorobą

704
00:48:53,270 --> 00:48:56,070
nie ma znaczenia, czy ranię ludzi.

705
00:48:58,140 --> 00:48:59,770
Ale w twoim śnie

706
00:49:01,010 --> 00:49:03,710
było tak ciepło.

707
00:49:05,750 --> 00:49:08,880
Powinieneś być ucieleśnieniem duszy tej osoby.

708
00:49:12,720 --> 00:49:15,790
Jest bardzo przejrzysty i przejrzysty, jest bardzo wygodny.

709
00:49:23,630 --> 00:49:26,430
To jest duchowy rdzeń?

710
00:49:27,570 --> 00:49:29,100
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

711
00:49:33,310 --> 00:49:35,110
Wiesz, że tego szukam?

712
00:49:35,440 --> 00:49:37,010
Przyprowadziłeś mnie tutaj?

713
00:49:43,050 --> 00:49:44,520
Jak to możliwe?

714
00:49:45,220 --> 00:49:47,920
Jestem tu, żeby zniszczyć duchowy rdzeń.

715
00:49:48,690 --> 00:49:50,120
Dlaczego?

716
00:49:52,020 --> 00:49:54,430
Te lśniące dusze w twoim sercu.

717
00:49:55,030 --> 00:49:57,460
Oświetlił moje bolesne i pokręcone serce.

718
00:50:00,670 --> 00:50:02,100
Czy ci pomogłem?

719
00:50:04,840 --> 00:50:05,970
Dziękuję.

720
00:50:08,140 --> 00:50:09,340
Musisz być ostrożny.

721
00:50:13,410 --> 00:50:14,310
Prawidłowy.

722
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
Nezuko!

723
00:50:27,830 --> 00:50:29,530
Taki mocny zapach.

724
00:50:30,030 --> 00:50:31,100
Taki ciężki.

725
00:50:31,260 --> 00:50:32,730
Przy tak silnym wietrze,

726
00:50:32,770 --> 00:50:34,500
zapach tego demona jest nadal tak silny.

727
00:50:35,500 --> 00:50:37,570
W tym stanie nadal mogę spać.

728
00:50:39,010 --> 00:50:41,310
Chociaż wagon jest rzeczywiście zamkniętą przestrzenią.

729
00:50:41,870 --> 00:50:43,340
Nie mogę w to uwierzyć

730
00:50:44,040 --> 00:50:45,280
Jestem taki bezużyteczny.

731
00:50:46,450 --> 00:50:47,580
Demon jest pod wiatr.

732
00:50:48,210 --> 00:50:49,580
Czy on jest w przednim wagonie?

733
00:50:53,450 --> 00:50:54,950
Nezuko, nie podążaj za mną!

734
00:50:54,990 --> 00:50:56,860
Na zewnątrz jest niebezpiecznie, zostań w środku!

735
00:50:57,120 --> 00:50:58,420
Obudźcie się wszyscy!

736
00:51:07,330 --> 00:51:08,530
O, obudziłeś się.

737
00:51:09,270 --> 00:51:10,470
Dzień dobry!

738
00:51:11,040 --> 00:51:14,510
Gdybyś tylko spał.

739
00:51:15,640 --> 00:51:17,110
Czy to ten facet...?

740
00:51:18,480 --> 00:51:20,350
Po co się budzić?

741
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
Sprawiłem, że miałeś taki cudowny sen.

742
00:51:25,420 --> 00:51:27,520
Jeśli mam na to ochotę

743
00:51:27,520 --> 00:51:30,990
Mógłbym też sprawić, że będziesz śnił
o zamordowaniu twojej rodziny.

744
00:51:31,560 --> 00:51:34,030
Czy wolisz mieć takie sny?

745
00:51:34,130 --> 00:51:36,600
Nie sądzę, to zbyt bolesne.

746
00:51:39,970 --> 00:51:41,470
Potem tym razem

747
00:51:42,030 --> 00:51:45,440
Pozwolę ci to mieć. Marzenie twojego ojca
powrotu z martwych dobiegł końca.

748
00:51:55,550 --> 00:51:56,720
Właściwie, ja...

749
00:51:57,480 --> 00:52:00,490
Lubię sprawiać, że ludzie mają przyjemne sny.

750
00:52:00,490 --> 00:52:03,460
Potem nadejdzie koszmar.

751
00:52:04,420 --> 00:52:06,530
Lubię patrzeć na cierpienie ludzi.

752
00:52:06,530 --> 00:52:08,430
Ich zniekształcone wyrazy twarzy.

753
00:52:08,830 --> 00:52:11,400
Nie mogę przestać.

754
00:52:12,030 --> 00:52:14,430
Widząc tych, których przygniata nieszczęście.

755
00:52:14,430 --> 00:52:17,870
Biedny chłopak zmagający się z bólem.

756
00:52:18,300 --> 00:52:20,370
To takie fascynujące.

757
00:52:21,370 --> 00:52:24,140
Jednak nie będę nieostrożny.

758
00:52:24,280 --> 00:52:26,010
Nawet jeśli wymaga to trochę więcej pracy

759
00:52:26,010 --> 00:52:29,150
Na pewno zabiję was, pogromcy demonów.

760
00:52:29,650 --> 00:52:33,590
Atrament na tych biletach zmieszał się z moją krwią.

761
00:52:34,350 --> 00:52:36,690
Pod warunkiem, że konduktor sprawdza

762
00:52:36,760 --> 00:52:38,690
odcina bilet i pozostawia lukę

763
00:52:39,790 --> 00:52:42,130
automatycznie rozpocznie proces.

764
00:52:45,730 --> 00:52:47,270
Ale to dziwne.

765
00:52:47,930 --> 00:52:50,270
Dlaczego ten się obudził?

766
00:52:51,440 --> 00:52:54,570
Przejrzał technikę w tak krótkim czasie.

767
00:52:55,580 --> 00:52:57,380
Nie chcesz mieć przyjemnych snów?

768
00:52:57,580 --> 00:52:59,580
Masz marzenia, których pragniesz?

769
00:52:59,580 --> 00:53:01,710
Ludzkie pragnienia w tym zakresie

770
00:53:03,580 --> 00:53:06,180
jest oczywiście bardzo silny.

771
00:53:08,990 --> 00:53:11,960
Nie wchodź do cudzego serca bez pozwolenia!

772
00:53:12,830 --> 00:53:16,430
Nie mogę cię oszczędzić!

773
00:53:20,070 --> 00:53:21,930
Ma kolczyki w uszach?

774
00:53:25,810 --> 00:53:27,940
Jestem obdarzony szczęściem!

775
00:53:28,110 --> 00:53:31,210
Został mi dostarczony tak szybko!

776
00:53:31,680 --> 00:53:33,850
Jak we śnie.

777
00:53:33,850 --> 00:53:35,710
Już niedługo będę mógł mieć więcej...

778
00:53:35,720 --> 00:53:38,180
więcej krwi przekazanej przez Mistrza Muzana!

779
00:53:39,250 --> 00:53:42,390
Potem, gdy stanę się silniejszy

780
00:53:42,660 --> 00:53:47,060
Mogę poprosić o wzięcie udziału w bitwie o zastąpienie przybywającego księżyca!

781
00:53:50,160 --> 00:53:51,560
Oddychanie wodą!

782
00:53:53,130 --> 00:53:54,400
Dziesiąta forma!

783
00:53:55,230 --> 00:53:56,900
Nieustanny cykl śmierci i odrodzenia!

784
00:54:02,110 --> 00:54:03,540
Sztuki krwi!

785
00:54:06,280 --> 00:54:09,980
Szepty wymuszonej nieświadomej hipnozy!

786
00:54:10,480 --> 00:54:13,390
Iść spać.

787
00:54:22,900 --> 00:54:23,960
Nie śpi?

788
00:54:29,440 --> 00:54:30,740
Iść spać!

789
00:54:38,010 --> 00:54:39,180
Iść spać!

790
00:54:42,110 --> 00:54:43,920
Iść spać!

791
00:54:43,950 --> 00:54:44,450
Iść spać!

792
00:54:48,090 --> 00:54:53,730
Iść spać!

793
00:54:55,590 --> 00:54:57,760
Jak to możliwe?

794
00:54:58,160 --> 00:55:00,270
Czy moje Sztuki Krwi nie są skuteczne?

795
00:55:00,700 --> 00:55:01,670
Nie, ten zasnął kilka razy.

796
00:55:01,670 --> 00:55:04,270
Ten wielokrotnie przechodził moją hipnozę.

797
00:55:11,080 --> 00:55:12,310
Moment, w którym został zahipnotyzowany

798
00:55:12,310 --> 00:55:14,050
Widziałem, że moje Sztuki Krwi były skuteczne.

799
00:55:17,480 --> 00:55:19,680
Zabijanie się, żeby nie zasnąć.

800
00:55:26,190 --> 00:55:27,630
Choć we śnie

801
00:55:27,630 --> 00:55:29,260
robiąc coś takiego

802
00:55:30,300 --> 00:55:32,800
zabić się

803
00:55:33,700 --> 00:55:35,670
wymaga dużo odwagi.

804
00:55:36,140 --> 00:55:37,400
Ten dzieciak

805
00:55:40,040 --> 00:55:41,610
nie jest zwyczajną osobą.

806
00:55:50,250 --> 00:55:55,520
Dlaczego brat nie przychodzi, aby nas uratować?

807
00:55:58,790 --> 00:56:00,930
Kiedy zginęła nasza rodzina

808
00:56:01,060 --> 00:56:02,760
co robiłeś?

809
00:56:05,260 --> 00:56:09,400
Przeżył tylko brat.

810
00:56:16,980 --> 00:56:20,180
Czego bym od ciebie chciał

811
00:56:20,550 --> 00:56:22,310
ty śmieciu.

812
00:56:30,460 --> 00:56:32,990
Dlaczego i ty nie umarłeś?

813
00:56:34,060 --> 00:56:37,560
Jak w ogóle możesz żyć ze sobą?

814
00:56:44,940 --> 00:56:47,640
Moja rodzina nigdy by nie powiedziała takich rzeczy!

815
00:56:47,670 --> 00:56:49,470
Nie zadzieraj ze mną!

816
00:56:50,010 --> 00:56:55,880
Nie wolno ci obrażać mojej rodziny!

817
00:57:21,510 --> 00:57:23,480
Nie poczułem, że moje ostrze go trafiło?

818
00:57:24,710 --> 00:57:26,850
Czy to także sen?

819
00:57:27,380 --> 00:57:30,780
Czy ten demon jest od niego słabszy?

820
00:57:32,550 --> 00:57:34,320
Mistrz powiedział,

821
00:57:35,090 --> 00:57:37,820
„Zabij Filar i tego, który go nosi
kolczyki Hanafuda.”

822
00:57:37,860 --> 00:57:39,690
Nastrój Mistrza w tamtym czasie...

823
00:57:41,760 --> 00:57:44,230
...Teraz rozumiem to bardzo dobrze!

824
00:57:45,100 --> 00:57:47,530
Tak długo jak istniejesz

825
00:57:48,130 --> 00:57:49,030
sam ten fakt

826
00:57:49,070 --> 00:57:51,770
bardzo denerwuje ludzi!

827
00:57:52,610 --> 00:57:53,670
On nie jest martwy

828
00:57:54,610 --> 00:57:56,840
Twoja ekspresja jest niesamowita!

829
00:57:57,610 --> 00:58:00,040
Najbardziej chcę zobaczyć twoją minę!

830
00:58:02,180 --> 00:58:04,980
„Wyraźnie odciąłem mu głowę, dlaczego nie może umrzeć?”

831
00:58:04,980 --> 00:58:06,990
Chcesz, żebym dał ci powód.

832
00:58:07,590 --> 00:58:09,990
Dobra!
Tak się składa, że ​​jestem bardzo podekscytowany.

833
00:58:09,990 --> 00:58:11,860
Jestem w bardzo dobrym nastroju.

834
00:58:12,260 --> 00:58:13,890
Powód jest taki prosty

835
00:58:13,930 --> 00:58:16,730
nawet dziecko mogłoby to zrozumieć.

836
00:58:18,500 --> 00:58:19,760
Moje pierwotne ciało już dawno zniknęło.

837
00:58:19,800 --> 00:58:21,930
Dawno już nie było.

838
00:58:22,740 --> 00:58:25,470
To ciało teraz do ciebie przemawia

839
00:58:26,140 --> 00:58:27,470
i chociaż ma kształt głowy

840
00:58:27,470 --> 00:58:29,470
to nie jest prawdziwa głowa.

841
00:58:30,140 --> 00:58:33,080
Kiedy leżałeś i spałeś

842
00:58:33,910 --> 00:58:37,150
Połączyłem się z tym pociągiem!

843
00:58:38,580 --> 00:58:41,690
Wszystko w tym pociągu stało się moim ciałem!

844
00:58:41,690 --> 00:58:42,820
Moje mięso!

845
00:58:43,160 --> 00:58:44,720
Moje kości!

846
00:58:46,430 --> 00:58:47,790
Spójrz na swoją ekspresję.

847
00:58:48,060 --> 00:58:49,790
Powinienem zrozumieć.

848
00:58:50,330 --> 00:58:51,460
Innymi słowy

849
00:58:51,830 --> 00:58:54,930
tym pociągiem ponad dwustu pasażerów

850
00:58:55,170 --> 00:58:58,740
wszyscy stali się pokarmem, który wzmocni moje ciało.

851
00:58:59,610 --> 00:59:01,540
Wszyscy są moimi zakładnikami.

852
00:59:02,840 --> 00:59:04,380
Czy możesz je chronić?

853
00:59:04,380 --> 00:59:05,980
Jesteś sam.

854
00:59:05,980 --> 00:59:08,350
Ten pociąg jedzie od przodu do tyłu.

855
00:59:08,350 --> 00:59:11,850
Tyle niewinnych pasażerów.

856
00:59:12,920 --> 00:59:16,150
Jak byś się czuł, przekazując mi je wszystkie?

857
00:59:23,330 --> 00:59:25,460
Co mam zrobić?
Co mam zrobić?

858
00:59:25,970 --> 00:59:28,800
Mogę chronić pasażerów najwyżej w dwóch wagonach.

859
00:59:29,130 --> 00:59:31,540
Żadna ilość siły nie jest w stanie zagwarantować bezpieczeństwa każdemu.

860
00:59:32,610 --> 00:59:36,110
Rengoku, Zenitsu, Inosuke!

861
00:59:36,610 --> 00:59:38,210
Przestań spać!

862
00:59:38,240 --> 00:59:40,580
Proszę obudź się, proszę!

863
00:59:41,310 --> 00:59:42,980
Nezuko!

864
00:59:42,980 --> 00:59:45,280
Trzeba chronić tych, którzy śpią!

865
00:59:57,160 --> 00:59:58,900
Mężczyźni, chodźcie ze mną!

866
00:59:59,160 --> 01:00:02,470
Spójrz na mnie!
Wybuchowe przebudzenie!

867
01:00:03,740 --> 01:00:06,000
Dzik postępuje naprzód skokami, Lord Inosuke jest tutaj!

868
01:00:06,010 --> 01:00:09,210
Dzik postępuje naprzód skokami, Lord Inosuke jest tutaj!

869
01:00:09,610 --> 01:00:10,810
Inosuke!

870
01:00:10,980 --> 01:00:13,580
Żadne miejsce w tym pociągu nie jest bezpieczne!

871
01:00:13,610 --> 01:00:15,380
Chcemy chronić tych, którzy zasnęli!

872
01:00:15,810 --> 01:00:18,280
Cały pociąg całkowicie zamienił się w demona!

873
01:00:18,480 --> 01:00:19,650
Słyszałeś to?

874
01:00:19,650 --> 01:00:21,820
Cały ten pociąg to demon!

875
01:00:23,360 --> 01:00:24,660
Wiedziałem to.

876
01:00:24,690 --> 01:00:26,460
Dokładnie tak, jak się spodziewałem.

877
01:00:26,490 --> 01:00:28,490
Mistrz jest bardzo mądry!

878
01:00:28,530 --> 01:00:29,590
To takie mądre nic nie mówić!

879
01:00:29,660 --> 01:00:30,860
To takie mądre nic nie mówić!

880
01:00:35,370 --> 01:00:38,140
Bestia oddycha!
Piąty Kieł!

881
01:00:39,410 --> 01:00:40,670
Szalone cięcie!

882
01:00:45,340 --> 01:00:47,310
Nieważne, czy to ten, czy tamten facet

883
01:00:47,310 --> 01:00:48,810
Uratuję ich!

884
01:00:48,810 --> 01:00:51,120
Wszyscy macie szansę!

885
01:00:51,120 --> 01:00:53,180
Czcijcie mnie!

886
01:00:53,190 --> 01:00:55,120
Twój Pan, twój Pan

887
01:00:55,350 --> 01:00:57,220
Panie Inosuke!

888
01:00:57,590 --> 01:00:59,820
Nadchodzi!

889
01:01:00,530 --> 01:01:02,360
Muszę też ratować pasażerów.

890
01:01:03,130 --> 01:01:05,260
Ponieważ Inosuke jest tu teraz

891
01:01:05,700 --> 01:01:07,200
Pójdę dalej.

892
01:01:32,490 --> 01:01:34,530
Oto do czego doszło.

893
01:01:37,830 --> 01:01:38,800
Oddychanie wodą!

894
01:01:39,570 --> 01:01:40,570
Pierwsza forma!

895
01:01:40,700 --> 01:01:42,700
Powierzchniowe cięcie!

896
01:01:45,740 --> 01:01:46,770
Mój atak nie przyniósł większego efektu.

897
01:01:47,070 --> 01:01:48,540
Ciało demona trwa w nieskończoność.

898
01:01:49,270 --> 01:01:51,210
Muszę to zatrzymać.

899
01:01:57,850 --> 01:01:59,750
Uczucie zabójców demonów

900
01:01:59,850 --> 01:02:03,050
biegam po własnym ciele.

901
01:02:03,920 --> 01:02:07,130
Nie wierzę, że od razu się zregeneruję.

902
01:02:07,460 --> 01:02:11,430
To się nie skończy, dopóki nie będziesz wyczerpany.

903
01:02:12,060 --> 01:02:13,900
Moje ciało powoli...

904
01:02:14,370 --> 01:02:17,770
...przyciąga setki pasażerów do zjedzenia!

905
01:03:28,840 --> 01:03:32,580
Oddychanie piorunem!
Pierwsza forma!

906
01:03:33,250 --> 01:03:35,310
Piorun i błysk!

907
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Nie martw się.

908
01:03:40,650 --> 01:03:43,920
Nezuko, będę cię chronić.

909
01:03:46,660 --> 01:03:48,860
Chroń...

910
01:03:55,130 --> 01:03:57,100
Czy to był grzmot, który słyszałem?

911
01:03:57,200 --> 01:03:58,640
Czy to jest w tylnych wagonach?

912
01:03:58,870 --> 01:04:00,370
Jaka jest sytuacja na froncie?

913
01:04:00,770 --> 01:04:02,070
Czy Rengoku nie śpi?

914
01:04:02,810 --> 01:04:05,510
Gdzie jesteś Rengoku, gdzie jesteś Nezuko?

915
01:04:11,350 --> 01:04:13,990
Jestem bezużyteczny, nie wiedząc, gdzie oni są.

916
01:04:15,020 --> 01:04:16,520
To nie jest dobre,
co powinienem zrobić?

917
01:04:16,690 --> 01:04:17,820
Potrzebujemy współpracy wszystkich!

918
01:04:18,620 --> 01:04:20,490
Pasażerom ostatniego wagonu powinno nic się nie stać, prawda?

919
01:04:21,260 --> 01:04:23,360
Cholera, to miejsce jest za małe!

920
01:04:23,960 --> 01:04:27,070
Nie potrafię nawet prawidłowo machać mieczem!

921
01:04:34,010 --> 01:04:35,840
Zdrzemnąłem się

922
01:04:35,840 --> 01:04:37,940
i spójrz, co się stało.

923
01:04:38,810 --> 01:04:40,480
Nie spodziewałem się tego, nie spodziewałem się tego.

924
01:04:41,350 --> 01:04:43,150
Mój filar jest naprawdę bezużyteczny...

925
01:04:45,150 --> 01:04:46,620
Jeśli jest dziura

926
01:04:48,720 --> 01:04:50,060
Bardzo chciałbym wejść!

927
01:04:57,230 --> 01:04:57,930
Co to było?

928
01:05:04,170 --> 01:05:05,800
Co się stało właśnie teraz?

929
01:05:05,840 --> 01:05:07,270
Czy to był demon?

930
01:05:09,640 --> 01:05:10,780
Początkujący szermierz!

931
01:05:12,710 --> 01:05:13,910
Rengoku!

932
01:05:14,550 --> 01:05:15,680
Przed przyjściem tutaj

933
01:05:15,680 --> 01:05:17,950
Użyłem lawiny ataków przeciwko demonowi.

934
01:05:18,120 --> 01:05:20,420
Regeneracja demona zajmie trochę czasu.

935
01:05:20,990 --> 01:05:23,090
Czasu jest mało, więc streszczę długą historię.

936
01:05:23,120 --> 01:05:23,920
Tak.

937
01:05:24,490 --> 01:05:26,360
Pociąg ma osiem wagonów.

938
01:05:26,560 --> 01:05:28,490
Będę chronić pięć wagonów z tyłu.

939
01:05:28,890 --> 01:05:30,100
Pozostałe trzy sekcje

940
01:05:30,100 --> 01:05:32,830
są chronieni przez żółtowłosego chłopca i twoją siostrę.

941
01:05:33,200 --> 01:05:34,530
Ty i chłopiec z głową dzika

942
01:05:34,730 --> 01:05:36,940
zwrócić uwagę na stan trzech przedziałów wojskowych.

943
01:05:36,970 --> 01:05:38,700
Znajdź szyję demona.

944
01:05:38,940 --> 01:05:40,070
Szyja?

945
01:05:40,210 --> 01:05:41,370
Ale ten demon już jest-

946
01:05:41,410 --> 01:05:43,140
Nieważne, jaki przybierze kształt

947
01:05:43,310 --> 01:05:45,510
Dopóki jest demonem, ma szyję!

948
01:05:45,680 --> 01:05:47,450
Będę walczyć, szukając jego funkcji życiowych.

949
01:05:47,950 --> 01:05:49,580
Trzeba się pocieszyć!

950
01:05:53,520 --> 01:05:55,850
Jest taki potężny.

951
01:05:55,890 --> 01:05:56,820
To było właśnie teraz...

952
01:05:56,820 --> 01:05:58,960
Trzęsienie było spowodowane przez Rengoku, kiedy się poruszał?

953
01:05:59,860 --> 01:06:02,160
Sytuacja została szybko rozpoznana i osądzona.

954
01:06:02,930 --> 01:06:05,030
Jedna osoba odpowiedzialna za pięć wagonów.

955
01:06:06,100 --> 01:06:08,370
To nie czas, żeby go podziwiać, idioto!

956
01:06:08,400 --> 01:06:09,830
Pospiesz się i zrób to, co należy zrobić!

957
01:06:10,270 --> 01:06:12,570
Zapach staje się coraz silniejszy!

958
01:06:12,570 --> 01:06:13,710
Muszę się spieszyć!

959
01:06:15,640 --> 01:06:16,470
Inosuke!

960
01:06:16,510 --> 01:06:18,110
Inosuke, gdzie jesteś?

961
01:06:18,140 --> 01:06:18,980
Tak głośno!

962
01:06:19,010 --> 01:06:20,180
Zabiję cię znowu!

963
01:06:20,280 --> 01:06:21,180
Nade mną?

964
01:06:21,280 --> 01:06:23,820
Pan Wielkooki próbuje mi rozkazywać!

965
01:06:26,020 --> 01:06:27,120
Ale on wydaje się...

966
01:06:28,020 --> 01:06:28,850
...wydaje się

967
01:06:30,160 --> 01:06:31,690
...wydaje się bardzo potężny!

968
01:06:32,190 --> 01:06:33,660
Doprowadzający do wściekłości!

969
01:06:35,090 --> 01:06:36,360
Inosuke!

970
01:06:36,360 --> 01:06:38,600
Musimy zwracać uwagę na trzy samochody przed nami!

971
01:06:38,600 --> 01:06:40,100
Ja wiem!

972
01:06:40,570 --> 01:06:42,370
I znalazłem!

973
01:06:42,700 --> 01:06:43,670
Znalazłem to dawno temu!

974
01:06:43,700 --> 01:06:45,470
Polegając na sobie

975
01:06:45,870 --> 01:06:47,710
Znalazłem klucz do tego mistrza!

976
01:06:48,210 --> 01:06:49,040
Znalazłeś to?

977
01:06:49,280 --> 01:06:51,110
Klucz naprawdę jest przed nami?

978
01:06:51,180 --> 01:06:53,110
Tak, tuż przed nami!

979
01:06:53,150 --> 01:06:55,380
Jest tutaj, z przodu!

980
01:06:56,180 --> 01:06:58,250
Ponieważ wiatr jest zbyt silny, zapach zostaje rozwiany.

981
01:06:58,250 --> 01:06:59,620
Ciężko mi określić gdzie to jest.

982
01:06:59,850 --> 01:07:01,790
Skoro Inosuke tak powiedział, nie może się mylić.

983
01:07:02,460 --> 01:07:04,120
W pobliżu stosu węgla!

984
01:07:04,460 --> 01:07:06,390
Ja wiem!

985
01:07:06,990 --> 01:07:08,390
Dobra, chodźmy!

986
01:07:08,790 --> 01:07:09,890
Zacząć robić!

987
01:07:21,940 --> 01:07:23,440
Właśnie tutaj?

988
01:07:28,080 --> 01:07:28,810
Świetnie!

989
01:07:36,460 --> 01:07:37,260
Inosuke!

990
01:07:37,820 --> 01:07:40,530
Podejrzany.

991
01:07:40,990 --> 01:07:42,530
Zwłaszcza w pobliżu miejsca, gdzie-

992
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Co chcesz zrobić?

993
01:07:44,400 --> 01:07:46,630
G-g-wynoś się!

994
01:07:46,870 --> 01:07:48,300
Szyja demona.

995
01:07:48,870 --> 01:07:50,200
Demon.

996
01:07:50,240 --> 01:07:51,700
Krytyczny punkt demona!

997
01:07:56,910 --> 01:07:57,580
Co w-

998
01:07:58,240 --> 01:07:59,950
Co do-

999
01:08:02,320 --> 01:08:03,980
Za dużo rąk!

1000
01:08:04,650 --> 01:08:05,620
Zły!

1001
01:08:08,560 --> 01:08:10,990
Oddychanie wodą!
Czwarta forma!

1002
01:08:11,590 --> 01:08:12,960
Uderzający przypływ!

1003
01:08:20,900 --> 01:08:22,300
Inosuke, wszystko w porządku?

1004
01:08:22,500 --> 01:08:25,000
Nie zostałem zbawiony tylko dzięki tobie.

1005
01:08:25,040 --> 01:08:25,900
Wiem to.

1006
01:08:28,780 --> 01:08:29,740
Ten...

1007
01:08:31,010 --> 01:08:32,380
Bezpośrednio poniżej...

1008
01:08:32,980 --> 01:08:34,380
Tutaj, bezpośrednio poniżej.

1009
01:08:34,510 --> 01:08:36,150
Zapach jest bardzo mocny.

1010
01:08:36,580 --> 01:08:39,150
Inosuke, szyja ducha jest tutaj!

1011
01:08:39,350 --> 01:08:40,590
Nie rozkazuj mi

1012
01:08:40,620 --> 01:08:42,250
Jestem twoim szefem!

1013
01:08:42,290 --> 01:08:43,220
Wiem to!

1014
01:08:43,660 --> 01:08:44,760
Obserwuj uważnie.

1015
01:08:45,220 --> 01:08:48,190
Bestia oddycha!
Druga forma!

1016
01:08:49,560 --> 01:08:51,530
Rozrywaj i łzaj!

1017
01:08:57,770 --> 01:08:59,140
Czy kość...?

1018
01:08:59,210 --> 01:09:00,500
Czy to kości szyi?

1019
01:09:01,270 --> 01:09:03,740
Oddychanie wodą!
Ósma forma!

1020
01:09:04,240 --> 01:09:05,740
Basen Wodospadowy!

1021
01:09:09,820 --> 01:09:11,050
Zablokowany!

1022
01:09:27,330 --> 01:09:29,100
Nacięcie zagoiło się szybko.

1023
01:09:29,500 --> 01:09:30,800
Szybko się regeneruje.

1024
01:09:31,570 --> 01:09:32,500
I

1025
01:09:32,510 --> 01:09:33,640
staram się jak mogę

1026
01:09:33,670 --> 01:09:35,270
Ledwo widziałem jego kości.

1027
01:09:36,180 --> 01:09:37,710
Musisz to obciąć.

1028
01:09:38,440 --> 01:09:39,410
Inosuke!

1029
01:09:39,810 --> 01:09:41,550
Będziemy stale atakować
z naszymi formami oddechowymi!

1030
01:09:42,220 --> 01:09:44,080
Jedna osoba najpierw kroi mięso do przodu.

1031
01:09:44,320 --> 01:09:46,180
Drugi natychmiast odcina kość.

1032
01:09:46,450 --> 01:09:47,850
To mogłoby zadziałać.

1033
01:09:47,890 --> 01:09:50,590
Wygląda na to, że Twoja metoda zadziała,
Na pewno Cię za to pochwalę!

1034
01:09:50,720 --> 01:09:51,690
Dziękuję!

1035
01:09:53,590 --> 01:09:54,630
Zacznijmy.

1036
01:10:02,900 --> 01:10:05,140
Sztuki Krwi...

1037
01:10:05,670 --> 01:10:06,940
Oczy wymuszonego nieświadomego snu.

1038
01:10:07,370 --> 01:10:08,770
To jest Sztuka Krwi!

1039
01:10:09,340 --> 01:10:12,010
idę spać.

1040
01:10:13,280 --> 01:10:16,250
Inosuke, podetnij sobie szyję we śnie

1041
01:10:16,580 --> 01:10:18,180
żebyś mógł się obudzić!

1042
01:10:22,720 --> 01:10:23,690
Nic?

1043
01:10:24,020 --> 01:10:25,960
Jeśli pokonasz go tą sztuczką, możesz pokonać jego zaklęcie!

1044
01:10:27,030 --> 01:10:29,760
Głupi!
Zamknij oczy natychmiast po przebudzeniu!

1045
01:10:30,200 --> 01:10:31,730
W przeciwnym razie wrócisz do miejsca, w którym zacząłeś.

1046
01:10:33,430 --> 01:10:34,770
Dobra, obudziłem się.

1047
01:10:41,340 --> 01:10:42,710
Moment, w którym się budzę

1048
01:10:42,740 --> 01:10:45,610
Oczy demona będą na mnie czekać!

1049
01:10:46,050 --> 01:10:48,080
Kiedy się obudzisz, miej oczy zamknięte!

1050
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
Chcę zamknąć oczy!

1051
01:10:52,450 --> 01:10:54,250
Nie dość szybko!

1052
01:10:54,950 --> 01:10:56,020
Szybciej!

1053
01:10:56,690 --> 01:10:57,360
Jeszcze szybciej!

1054
01:10:57,790 --> 01:10:58,590
Utnij szyję!

1055
01:10:59,330 --> 01:11:01,160
Posiekaj...

1056
01:11:01,490 --> 01:11:02,990
Szybciej!

1057
01:11:05,060 --> 01:11:05,860
Budzić się!

1058
01:11:05,870 --> 01:11:08,300
Budzić się!

1059
01:11:12,670 --> 01:11:14,670
To nie sen, to rzeczywistość!

1060
01:11:15,040 --> 01:11:16,880
Nie daj się zwieść jego pułapce!

1061
01:11:17,210 --> 01:11:19,240
Nie bądź głupi, nie trać życia na próżno!

1062
01:11:23,720 --> 01:11:26,950
Pan nosi nakrycie głowy mistrza na górze.

1063
01:11:27,150 --> 01:11:28,290
Są tacy okropni.

1064
01:11:28,290 --> 01:11:29,920
W ogóle nie mają odwagi spojrzeć mi w oczy!

1065
01:11:31,590 --> 01:11:33,660
Ślepe oczy, pełne nienawiści!

1066
01:11:33,690 --> 01:11:34,590
On ma rację.

1067
01:11:34,660 --> 01:11:36,600
Gdzie szuka Inosuke?

1068
01:11:36,830 --> 01:11:38,160
Trudno powiedzieć.

1069
01:11:38,570 --> 01:11:39,700
Tak czy inaczej,

1070
01:11:39,800 --> 01:11:42,170
Muszę tylko odciąć temu facetowi głowę.

1071
01:11:46,670 --> 01:11:47,940
Inosuke!

1072
01:11:48,210 --> 01:11:51,210
Nie zabronisz mi marzyć!

1073
01:11:58,290 --> 01:11:59,620
Czy on cię dźgnął?

1074
01:11:59,690 --> 01:12:00,950
Nic mi nie jest.

1075
01:12:03,420 --> 01:12:05,260
Po co zawracać sobie głowę tym draniem?

1076
01:12:05,690 --> 01:12:07,790
Nie, nie możemy pozwolić mu umrzeć.

1077
01:12:09,430 --> 01:12:11,460
Pospiesz się i odetnij szyję demonowi!

1078
01:12:11,530 --> 01:12:12,970
Nie możemy wytrzymać dłużej!

1079
01:12:12,970 --> 01:12:13,970
Ja wiem.

1080
01:12:14,200 --> 01:12:15,100
Poruszaj się szybko.

1081
01:12:32,520 --> 01:12:33,350
Inosuke.

1082
01:12:33,950 --> 01:12:35,490
Oddychaj dobrze.

1083
01:12:35,720 --> 01:12:37,260
Razem odetniemy demonowi szyję.

1084
01:12:37,790 --> 01:12:38,990
Atakuj dalej.

1085
01:13:14,930 --> 01:13:15,900
To jest złe.

1086
01:13:16,000 --> 01:13:17,330
Jeśli teraz zasnę.

1087
01:13:17,860 --> 01:13:18,700
Nienawistny!

1088
01:13:19,270 --> 01:13:21,070
Pobiegnę na niego, uważaj na moje plecy!

1089
01:13:21,670 --> 01:13:24,200
Bestia oddycha!
Trzeci Kieł!

1090
01:13:27,370 --> 01:13:29,340
Pożerać!

1091
01:13:33,010 --> 01:13:34,380
Proszę, pobłogosław mnie.

1092
01:13:34,380 --> 01:13:35,150
Tato, proszę, pobłogosław mnie.

1093
01:13:36,020 --> 01:13:38,220
Pozwól mi odrąbać kości jednym ciosem.

1094
01:13:38,290 --> 01:13:40,620
Pozwól mi odrąbać kości jednym ciosem!

1095
01:13:41,250 --> 01:13:42,660
Taniec Boga Ognia!

1096
01:13:45,230 --> 01:13:46,360
Czyste błękitne niebo!

1097
01:14:07,780 --> 01:14:09,720
Co za krzyk i drżenie!

1098
01:14:10,020 --> 01:14:12,720
To się przewróci, Inosuke!

1099
01:14:14,050 --> 01:14:16,120
Czekaj, czy z twoim żołądkiem wszystko w porządku?

1100
01:14:17,620 --> 01:14:19,790
Inosuke, chroń pasażerów!

1101
01:14:22,060 --> 01:14:23,130
Nie mogę umrzeć.

1102
01:14:23,960 --> 01:14:25,400
Jeśli umrę,

1103
01:14:25,500 --> 01:14:27,530
ta osoba stanie się mordercą.

1104
01:14:28,100 --> 01:14:29,300
Nie mogę umrzeć.

1105
01:14:32,010 --> 01:14:33,970
Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł.

1106
01:15:00,330 --> 01:15:02,670
Czy wszystko w porządku? Santaro?

1107
01:15:05,170 --> 01:15:06,940
Pociesz mnie!

1108
01:15:07,170 --> 01:15:09,710
Ciało tego demona jest zbyt elastyczne i stało się poduszką mięsną.

1109
01:15:09,880 --> 01:15:11,710
Ale jesteśmy uratowani!

1110
01:15:12,210 --> 01:15:14,050
Czy z Twoim żołądkiem wszystko w porządku?

1111
01:15:14,080 --> 01:15:15,880
Czy dźgnięty brzuch jest w porządku?

1112
01:15:16,050 --> 01:15:18,920
Nie obchodzi mnie to.

1113
01:15:19,620 --> 01:15:20,890
A co z Inosuke?

1114
01:15:20,990 --> 01:15:24,190
Pan jest pełen witalności, nawet lekkiego przeziębienia!

1115
01:15:24,890 --> 01:15:27,860
Nie mogę się jeszcze ruszać.

1116
01:15:29,100 --> 01:15:31,500
Pospiesz się i uratuj pozostałych.

1117
01:15:33,070 --> 01:15:35,100
Ciekawe, czy ktoś odniósł obrażenia?

1118
01:15:36,340 --> 01:15:39,740
W pobliżu szyi demona... gdzie jest kierowca?

1119
01:15:41,980 --> 01:15:44,140
Myślę, że najlepiej, żeby ten facet umarł.

1120
01:15:44,850 --> 01:15:46,380
To wcale nie jest dobre.

1121
01:15:47,310 --> 01:15:49,320
To on dźgnął cię w brzuch!

1122
01:15:49,320 --> 01:15:51,180
Pociąg uszczypnął tego faceta w stopę,

1123
01:15:51,190 --> 01:15:52,450
w ogóle nie może się poruszać.

1124
01:15:53,190 --> 01:15:55,520
Jego stopy są zmiażdżone i w ogóle nie może się poruszać.

1125
01:15:55,590 --> 01:15:56,860
Zostaw to w spokoju.

1126
01:15:57,390 --> 01:15:58,420
W tym przypadku

1127
01:15:58,460 --> 01:16:00,890
został wystarczająco ukarany.

1128
01:16:01,600 --> 01:16:03,060
Pospiesz się i uratuj go.

1129
01:16:05,530 --> 01:16:06,770
Proszę.

1130
01:16:14,270 --> 01:16:15,480
idę.

1131
01:16:15,740 --> 01:16:17,640
Kto mi kazał być twoim szefem?

1132
01:16:17,640 --> 01:16:19,680
Zrobiłem to, bo moi ludzie mnie błagali.

1133
01:16:19,980 --> 01:16:21,350
Po uratowaniu pozostałych

1134
01:16:21,380 --> 01:16:24,080
Wyrwę mu wszystkie włosy.

1135
01:16:25,220 --> 01:16:27,750
Nie musisz tego robić.

1136
01:16:32,490 --> 01:16:34,530
Wygląda na to, że Słońce zaraz wzejdzie.

1137
01:16:35,960 --> 01:16:37,660
Muszę dostosować swój oddech.

1138
01:16:38,930 --> 01:16:44,340
Trzeba szybko ratować rannych.

1139
01:16:46,140 --> 01:16:50,840
Nezuko, Zenitsu, Rengoku.

1140
01:16:52,280 --> 01:16:55,980
Jestem pewien, że nic im nie będzie.

1141
01:17:03,290 --> 01:17:07,490
Moje ciało jest zdezintegrowane, nie ma możliwości regeneracji.

1142
01:17:08,300 --> 01:17:11,600
Czy przegrałem? Czy umrę?

1143
01:17:11,700 --> 01:17:12,900
Ja?

1144
01:17:13,230 --> 01:17:15,800
Jak to możliwe...?

1145
01:17:15,800 --> 01:17:17,970
Nie starałem się jak mogłem!

1146
01:17:18,640 --> 01:17:21,110
Nawet nie jadłem człowieka.

1147
01:17:21,610 --> 01:17:22,980
Zintegruj się z pociągiem.

1148
01:17:22,980 --> 01:17:25,110
Doskonały plan na pożarcie dużej liczby ludzi na raz.

1149
01:17:25,110 --> 01:17:26,850
Wszystko na nic!

1150
01:17:27,410 --> 01:17:29,680
Teraz jestem taki,

1151
01:17:30,350 --> 01:17:33,590
kiedy poświęciłem tyle wysiłku i czasu...

1152
01:17:34,190 --> 01:17:35,320
To ten facet.

1153
01:17:35,720 --> 01:17:37,490
To ten facet!

1154
01:17:38,060 --> 01:17:41,660
Trzymałem życie bezcennych zakładników.

1155
01:17:41,660 --> 01:17:43,530
Ale wciąż jestem rządzony przez innych!

1156
01:17:43,530 --> 01:17:45,400
On kontroluje wszystko.

1157
01:17:45,430 --> 01:17:47,700
Czy to jest moc Hashiry?

1158
01:17:48,400 --> 01:17:49,570
Ten dzieciak.

1159
01:17:49,600 --> 01:17:51,640
Ten dzieciak porusza się bardzo szybko.

1160
01:17:51,640 --> 01:17:54,570
Oczywiście technika snu nie ustąpiła całkowicie.

1161
01:17:54,680 --> 01:17:56,280
I dziewczyna.

1162
01:17:56,610 --> 01:17:58,010
Czy ona nie jest demonem?

1163
01:17:58,010 --> 01:17:59,150
Co się stało?

1164
01:17:59,150 --> 01:18:01,610
Jak demon może współpracować z zabójcą demonów?

1165
01:18:01,620 --> 01:18:04,420
Dlaczego nie została zabita przez Mistrza?

1166
01:18:06,320 --> 01:18:09,190
nienawidzę...

1167
01:18:09,660 --> 01:18:10,820
Mówiąc wprost,

1168
01:18:10,920 --> 01:18:12,990
to wszystko wina tego dzieciaka, który wymyślił moją technikę.

1169
01:18:12,990 --> 01:18:14,930
To sprawiło, że poczułem się źle.

1170
01:18:15,700 --> 01:18:17,660
To wina tego dzieciaka.

1171
01:18:18,370 --> 01:18:19,200
w każdym razie

1172
01:18:19,200 --> 01:18:22,070
nawet jeśli możesz tylko zabić tego dzieciaka.

1173
01:18:22,700 --> 01:18:24,850
Jest też ten dzik.

1174
01:18:25,220 --> 01:18:28,220
Gdyby był tylko ten dzieciak, zabiłbym go.

1175
01:18:28,820 --> 01:18:30,820
Winię dzika.

1176
01:18:30,820 --> 01:18:33,090
Jego instynkt jest niezwykle wrażliwy.

1177
01:18:33,090 --> 01:18:35,330
Jest naprawdę wrażliwy na wzrok.

1178
01:18:36,800 --> 01:18:40,460
Czy przegram? Czy umrę?

1179
01:18:42,370 --> 01:18:46,100
To koszmar, to musi być koszmar!

1180
01:18:47,370 --> 01:18:48,840
Zabity przez zabójców demonów!

1181
01:18:48,840 --> 01:18:51,710
Zawsze jest to dno beczki.

1182
01:18:52,410 --> 01:18:53,540
Myśląc o tym...

1183
01:18:53,680 --> 01:18:54,750
w tym stuleciu

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,110
to wszystkie demony o znajomych twarzach

1185
01:18:57,380 --> 01:18:59,980
którzy pokonali niezliczone Pillary w Korpusie Zabójców Demonów.

1186
01:18:59,990 --> 01:19:02,150
Czy to przeciwnicy przybywających księżyców?

1187
01:19:02,750 --> 01:19:04,860
To siła przybywających księżyców
z innego wymiaru?

1188
01:19:06,120 --> 01:19:08,230
Zgromadziłem tyle krwi,

1189
01:19:08,230 --> 01:19:10,860
a jednak wciąż daleko w tyle za przybywającymi księżycami.

1190
01:19:13,000 --> 01:19:16,400
Naprawdę chcę zacząć wszystko od nowa.

1191
01:19:16,400 --> 01:19:21,940
Jak mógł istnieć tak żałosny koszmar.

1192
01:19:29,150 --> 01:19:32,120
Wygląda na to, że nauczyłeś się koncentrować na oddechu.

1193
01:19:32,280 --> 01:19:33,620
Wspaniały.

1194
01:19:34,820 --> 01:19:36,250
Rengoku.

1195
01:19:36,890 --> 01:19:39,490
Pierwszym krokiem do zostania Filarem jest nauczenie się kontynuowania nauki w szkole.

1196
01:19:39,930 --> 01:19:41,190
Zanim zostałeś filarem,

1197
01:19:41,190 --> 01:19:43,060
możesz mieć do przejścia dziesięć tysięcy kroków.

1198
01:19:44,460 --> 01:19:45,800
Będę ciężko pracować.

1199
01:19:46,930 --> 01:19:48,970
Twój brzuch mocno krwawi.

1200
01:19:49,230 --> 01:19:50,770
Centrum.

1201
01:19:50,770 --> 01:19:52,470
Popraw dokładność swojego oddechu.

1202
01:19:52,800 --> 01:19:55,770
Skoncentruj się na przenoszeniu oddechu do każdej części ciała.

1203
01:19:56,680 --> 01:19:58,240
Nie zapomnij o naczyniach krwionośnych.

1204
01:19:58,510 --> 01:20:00,280
Aby naprawić popękane naczynia krwionośne.

1205
01:20:04,020 --> 01:20:05,380
Wzmocnij koncentrację.

1206
01:20:16,930 --> 01:20:18,000
Właśnie tam.

1207
01:20:18,000 --> 01:20:20,230
Zatrzymaj krwawienie szybko, musisz zatamować krwawienie.

1208
01:20:25,800 --> 01:20:27,070
Centrum.

1209
01:20:37,550 --> 01:20:38,980
Krwawienie ustało.

1210
01:20:39,690 --> 01:20:41,250
Tak długo jak potrafisz opanować metody oddychania

1211
01:20:41,250 --> 01:20:43,350
możesz robić rzeczy, których zwykli ludzie nie mogą zrobić.

1212
01:20:43,960 --> 01:20:46,120
Chociaż nie wszystko da się zrobić.

1213
01:20:46,190 --> 01:20:47,530
Ale to cię tworzy

1214
01:20:47,560 --> 01:20:50,030
stać się silniejszym niż wczorajszy ja.

1215
01:20:52,000 --> 01:20:52,400
Rozumiem.

1216
01:20:54,670 --> 01:20:56,330
Wszyscy są bezpieczni.

1217
01:20:56,340 --> 01:20:57,740
Choć jest wielu rannych,

1218
01:20:57,740 --> 01:20:59,070
żadne z ich obrażeń nie zagraża życiu.

1219
01:21:00,370 --> 01:21:03,510
Nie musisz już być silny, odpocznij porządnie.

1220
01:21:08,550 --> 01:21:09,850
Dziękuję bardzo.

1221
01:21:39,580 --> 01:21:42,280
Wschodzący księżyc.

1222
01:21:43,050 --> 01:21:44,680
Dlaczego to jest tutaj?

1223
01:21:57,900 --> 01:21:59,860
Oddychanie płomieniem!
Druga forma!

1224
01:22:02,170 --> 01:22:03,630
Wschodzące, palące słońce!

1225
01:22:13,910 --> 01:22:15,810
Cóż za wspaniały miecz.

1226
01:22:17,780 --> 01:22:19,380
Szybko się regeneruje.

1227
01:22:19,680 --> 01:22:22,190
To silne poczucie ucisku...

1228
01:22:22,420 --> 01:22:24,020
To jest przybywający księżyc.

1229
01:22:24,660 --> 01:22:25,620
Nie mogę zrozumieć

1230
01:22:25,620 --> 01:22:27,960
dlaczego zdecydowałeś się najpierw zaatakować ranną osobę?

1231
01:22:29,460 --> 01:22:31,960
Bo myślę, że on uniemożliwi mi rozmowę z tobą.

1232
01:22:32,060 --> 01:22:33,360
Właśnie tak.

1233
01:22:33,900 --> 01:22:35,900
Co mogę ci powiedzieć?

1234
01:22:36,500 --> 01:22:38,170
Chociaż spotykamy się po raz pierwszy

1235
01:22:38,170 --> 01:22:40,500
Już jestem zirytowany.

1236
01:22:40,940 --> 01:22:42,240
Czy to prawda?

1237
01:22:42,510 --> 01:22:45,040
Ja też najbardziej nienawidzę słabych ludzi.

1238
01:22:45,410 --> 01:22:47,910
Widok bezużytecznych ludzi przyprawia mnie o mdłości.

1239
01:22:48,510 --> 01:22:50,080
Wygląda na to, że ty i ja

1240
01:22:50,150 --> 01:22:52,620
wyznają zupełnie inne standardy i wartości.

1241
01:22:53,950 --> 01:22:56,590
Pozwól, że przedstawię ci wspaniałą propozycję.

1242
01:22:57,090 --> 01:22:59,660
Czy chcesz dołączyć do nas jako demon?

1243
01:22:59,990 --> 01:23:01,360
Oczywiście, że nie.

1244
01:23:01,690 --> 01:23:03,290
Wiem na pierwszy rzut oka

1245
01:23:03,300 --> 01:23:04,800
ta moc

1246
01:23:04,960 --> 01:23:06,300
jesteś Hashirą?

1247
01:23:06,930 --> 01:23:09,300
Twoje zdolności zostały osłabione

1248
01:23:09,770 --> 01:23:11,870
blisko najwyższego poziomu.

1249
01:23:12,470 --> 01:23:14,340
Jestem Płomieniem Dziewięciu Filarów.

1250
01:23:14,340 --> 01:23:16,070
Nazywam się Kyojuro Rengoku.

1251
01:23:16,710 --> 01:23:18,410
Jestem Akaza.

1252
01:23:18,980 --> 01:23:21,650
Kyojuro, pozwól, że ci powiem

1253
01:23:21,710 --> 01:23:22,980
dlaczego przegapiłeś bramę

1254
01:23:23,010 --> 01:23:24,980
niezdolny do wejścia do najwyższej sfery.

1255
01:23:25,550 --> 01:23:27,250
Ponieważ jesteś człowiekiem.

1256
01:23:27,590 --> 01:23:30,090
Bo się zestarzejesz, bo umrzesz.

1257
01:23:32,120 --> 01:23:34,660
Zostań demonem, Kyojuro.

1258
01:23:35,430 --> 01:23:36,590
W ten sposób

1259
01:23:36,630 --> 01:23:38,760
czy to będzie sto lat, czy dwieście lat

1260
01:23:38,760 --> 01:23:41,400
możesz się ciągle doskonalić, możesz stać się silniejszy.

1261
01:23:43,200 --> 01:23:45,270
Wśród wszystkich demonów, które do tej pory spotkałem

1262
01:23:45,470 --> 01:23:47,840
jego zapach jest najbliższy Kibutsuji Muzanowi.

1263
01:23:48,310 --> 01:23:50,570
muszę wstać,
Muszę wspierać Rengoku.

1264
01:23:51,310 --> 01:23:53,980
Starzenie się i schyłek ku śmierci

1265
01:23:54,010 --> 01:23:56,250
to właśnie sprawia, że krótkotrwałe stworzenie przypomina człowieka

1266
01:23:56,250 --> 01:23:57,580
piękny.

1267
01:23:57,980 --> 01:24:01,420
Właśnie dlatego, że ludzie się zestarzeją, właśnie dlatego, że ludzie umrą

1268
01:24:01,450 --> 01:24:04,420
talent zawsze będzie taki piękny i szlachetny.

1269
01:24:05,960 --> 01:24:07,530
Tak zwana „władza”

1270
01:24:07,930 --> 01:24:10,660
nie jest przymiotnikiem odnoszącym się wyłącznie do tego, co fizyczne.

1271
01:24:15,100 --> 01:24:16,900
Ten chłopak wcale nie jest słaby.

1272
01:24:18,470 --> 01:24:19,770
Nie obrażaj go.

1273
01:24:20,440 --> 01:24:22,040
Mogę to powtarzać tyle razy, ile potrzeba.

1274
01:24:22,440 --> 01:24:25,140
Twoje standardy są zupełnie inne niż moje.

1275
01:24:26,010 --> 01:24:27,880
Nieważne, ile powodów mi dasz

1276
01:24:27,910 --> 01:24:29,680
Nie będę demonem.

1277
01:24:34,850 --> 01:24:36,220
Czy to prawda?

1278
01:24:38,590 --> 01:24:39,060
Sztuki krwi!

1279
01:24:39,190 --> 01:24:39,990
Rozwój techniki!

1280
01:24:42,230 --> 01:24:44,160
Niszczycielska śmierć: Igła kompasu!

1281
01:24:59,310 --> 01:25:01,750
Ponieważ nie chcesz być demonem, powinieneś się przygotować.

1282
01:25:15,990 --> 01:25:18,530
Nie widzę ich ruchów.

1283
01:25:18,530 --> 01:25:20,600
Wśród Filarów, które do tej pory zabiłem

1284
01:25:20,600 --> 01:25:22,300
nikt nie był Słupem Płomienia.

1285
01:25:23,230 --> 01:25:25,400
I nikt nie zgodził się zostać demonem...

1286
01:25:25,400 --> 01:25:26,700
moje zaproszenie.

1287
01:25:30,610 --> 01:25:32,640
Dlaczego, u licha, odrzuciłbyś zaproszenie?

1288
01:25:32,640 --> 01:25:34,980
Uczę także najwyższego stanu sztuk walki.

1289
01:25:34,980 --> 01:25:36,710
Naprawdę nie mogę zrozumieć.

1290
01:25:37,380 --> 01:25:40,480
Oczywiście demonami mogą stać się tylko ci, którzy zostali wybrani.

1291
01:25:46,060 --> 01:25:47,890
Patrzę na ludzi z doskonałym talentem.

1292
01:25:47,890 --> 01:25:49,660
Z wiekiem staje się brzydki.

1293
01:25:50,230 --> 01:25:52,560
To takie smutne.

1294
01:25:53,270 --> 01:25:55,630
Po prostu umrzyj, Kyojuro.

1295
01:25:55,630 --> 01:25:57,600
Póki jesteś młody i silny.

1296
01:25:59,970 --> 01:26:03,370
Niszczycielska śmierć: powietrze!

1297
01:26:17,090 --> 01:26:17,990
To wszystko.

1298
01:26:20,430 --> 01:26:21,860
Oddychanie płomieniem!

1299
01:26:22,390 --> 01:26:23,390
Czwarta forma!

1300
01:26:23,830 --> 01:26:25,460
Falowanie kwitnącego płomienia!

1301
01:26:27,800 --> 01:26:29,370
Wyrzucanie pięści w powietrze

1302
01:26:29,530 --> 01:26:30,970
może mnie zaatakować

1303
01:26:34,110 --> 01:26:36,140
z prędkością ułamka sekundy.

1304
01:26:42,550 --> 01:26:44,750
Jeśli będziemy walczyć na ten dystans

1305
01:26:45,220 --> 01:26:47,220
trudno będzie go przeciąć.

1306
01:26:47,550 --> 01:26:48,650
W takim razie.

1307
01:26:54,090 --> 01:26:55,530
Będę blisko!

1308
01:26:56,590 --> 01:26:58,900
Idealna prędkość.

1309
01:27:01,800 --> 01:27:04,940
Takie wspaniałe szermierki znikają ze świata!

1310
01:27:05,300 --> 01:27:08,010
Kyojuro!
Nie jest ci smutno?

1311
01:27:08,440 --> 01:27:09,540
To nie będzie smutne

1312
01:27:09,770 --> 01:27:12,010
ponieważ śmierć człowieka jest rzeczą naturalną!

1313
01:27:13,380 --> 01:27:14,340
Nie ruszaj się!

1314
01:27:15,180 --> 01:27:17,210
Jeśli rana się otworzy, będzie śmiertelna!

1315
01:27:17,550 --> 01:27:18,720
Jesteś tam w pogotowiu!

1316
01:27:20,150 --> 01:27:22,290
Nie przejmuj się słabymi, Kyojuro!

1317
01:27:22,690 --> 01:27:24,120
Wykorzystaj swoje największe możliwości!

1318
01:27:27,290 --> 01:27:28,730
Myślisz, że możesz mnie pokonać?

1319
01:27:41,270 --> 01:27:42,710
Naprawdę jesteś zwinny!

1320
01:27:49,180 --> 01:27:50,180
Rengoku!

1321
01:27:50,180 --> 01:27:51,620
Panie Wielkie Oczy!

1322
01:27:55,150 --> 01:27:57,290
Zostań demonem, Kyoujuro.

1323
01:28:01,660 --> 01:28:04,430
W ten sposób ty i ja będziemy mogli walczyć na zawsze.

1324
01:28:04,430 --> 01:28:05,930
Wzajemne doskonalenie umiejętności.

1325
01:28:09,970 --> 01:28:12,800
Masz kwalifikacje, żeby ze mną walczyć.

1326
01:28:14,310 --> 01:28:15,540
Odrzucam twoją ofertę.

1327
01:28:15,940 --> 01:28:19,340
Zapytaj mnie jeszcze raz, wyzywam cię.

1328
01:28:22,880 --> 01:28:24,820
Nigdy nie będę demonem.

1329
01:28:25,680 --> 01:28:26,950
Oddychanie płomieniem!

1330
01:28:28,450 --> 01:28:29,590
Trzecia forma!

1331
01:28:30,460 --> 01:28:31,760
Ogniste Duchy!

1332
01:28:35,090 --> 01:28:37,260
To świetnie!
Naprawdę jesteś niebezpieczny!

1333
01:28:38,630 --> 01:28:41,000
Kontynuować!

1334
01:28:49,570 --> 01:28:52,840
Żadnych wad, żadnej możliwości interwencji.

1335
01:28:52,840 --> 01:28:54,850
Jest tak szybko, że nie nadążam.

1336
01:28:55,210 --> 01:28:57,880
Ci dwaj walczą w innym wymiarze.

1337
01:28:58,280 --> 01:28:59,780
Jeśli się włamiesz

1338
01:28:59,780 --> 01:29:02,150
nie ma mowy, żebyś przeżył.

1339
01:29:02,820 --> 01:29:04,590
Nawet jeśli chciałeś pomóc

1340
01:29:04,720 --> 01:29:06,320
byłaby to po prostu krzywda.

1341
01:29:06,320 --> 01:29:08,030
Więc nie odważę się w ogóle ruszyć.

1342
01:29:11,230 --> 01:29:12,600
Rengoku.

1343
01:29:17,170 --> 01:29:18,870
Jeszcze na to nie wpadłeś?

1344
01:29:19,140 --> 01:29:20,900
Jeśli nadal będziesz mnie atakować

1345
01:29:20,910 --> 01:29:23,140
oznacza to, że wybrałeś własną śmierć.

1346
01:29:23,140 --> 01:29:24,270
Kyojuro!

1347
01:29:34,090 --> 01:29:35,620
Oddychanie płomieniem!
Pierwsza forma!

1348
01:29:35,790 --> 01:29:37,090
Nieświadomy ogień!

1349
01:29:39,420 --> 01:29:41,560
Jaka szkoda, że ​​cię tu zabiję!

1350
01:29:42,090 --> 01:29:44,330
Nie osiągnąłeś nawet szczytu!

1351
01:29:50,100 --> 01:29:51,130
Druga forma!

1352
01:29:52,500 --> 01:29:54,070
Wschodzące, palące słońce!

1353
01:29:55,670 --> 01:29:57,410
Za rok lub dwa od teraz

1354
01:29:57,410 --> 01:29:59,110
Twoje ruchy będą bardziej wyrafinowane

1355
01:29:59,110 --> 01:30:00,540
ich śmiertelność również wzrośnie.

1356
01:30:12,620 --> 01:30:15,490
Trzecia forma!
Ogniste Duchy!

1357
01:30:17,260 --> 01:30:19,730
Czwarta forma!
Falowanie kwitnącego płomienia!

1358
01:30:22,800 --> 01:30:24,270
Niszczycielska śmierć!

1359
01:30:25,970 --> 01:30:29,040
Piąta forma!
Płomienny Tygrys!

1360
01:30:32,310 --> 01:30:33,510
Nieład!

1361
01:30:37,950 --> 01:30:39,520
Kyojuro!

1362
01:30:56,170 --> 01:30:58,800
Czy się udało? Pokonałeś go?

1363
01:31:27,700 --> 01:31:28,970
Czy nic...

1364
01:31:35,510 --> 01:31:37,110
Jak to możliwe?

1365
01:31:44,420 --> 01:31:46,220
Walcz ze mną dalej.

1366
01:31:47,720 --> 01:31:49,350
Nie umieraj, Kyojuro.

1367
01:32:06,100 --> 01:32:10,170
Rengoku.

1368
01:32:12,240 --> 01:32:13,740
Rengoku!

1369
01:32:18,480 --> 01:32:21,590
Nawet jeśli walczysz z determinacją, by się poświęcić.

1370
01:32:22,050 --> 01:32:24,620
Wszystko na próżno, Kyojuro.

1371
01:32:25,960 --> 01:32:27,760
To wspaniałe cięcie, które zadałeś.

1372
01:32:27,830 --> 01:32:29,660
Nieważne, jak zawzięty.

1373
01:32:29,690 --> 01:32:31,900
Rana może zagoić się w mgnieniu oka.

1374
01:32:32,530 --> 01:32:34,260
Ale spójrz na siebie.

1375
01:32:34,570 --> 01:32:37,870
Lewe oko jest całkowicie zniszczone, a żebra prawie połamane.

1376
01:32:37,870 --> 01:32:39,440
Uszkodzeniu ulegają także narządy wewnętrzne.

1377
01:32:39,500 --> 01:32:41,670
Zwykle po takich urazach nie da się już wyleczyć.

1378
01:32:42,040 --> 01:32:43,140
Ale jeśli jesteś demonem

1379
01:32:43,170 --> 01:32:45,180
te obrażenia można odzyskać na pierwszy rzut oka.

1380
01:32:45,410 --> 01:32:48,310
Tego rodzaju obrażenia są jedynie drobnym zadrapaniem dla demona.

1381
01:32:48,850 --> 01:32:50,610
Nieważne, jak bardzo się starasz

1382
01:32:50,620 --> 01:32:52,620
ludzie nie są w stanie pokonać demonów.

1383
01:32:55,220 --> 01:32:57,490
Naprawdę chcę pomóc.

1384
01:33:00,060 --> 01:33:02,630
Moje ręce i stopy po prostu się nie poruszają.

1385
01:33:03,030 --> 01:33:05,160
Chociaż mój stan nie jest oddzielony od obrażeń

1386
01:33:05,160 --> 01:33:07,830
po użyciu Tańca Boga Ognia będę taki.

1387
01:33:21,110 --> 01:33:23,650
Kyojuro, ty...

1388
01:33:25,550 --> 01:33:26,420
zrobię...

1389
01:33:27,990 --> 01:33:30,320
Dobrze spełnię swój obowiązek.

1390
01:33:30,790 --> 01:33:31,760
Wszyscy tutaj!

1391
01:33:32,390 --> 01:33:33,920
Żaden z nich nie umrze!

1392
01:33:35,690 --> 01:33:36,830
Trzeba to zrobić w mgnieniu oka.

1393
01:33:36,830 --> 01:33:39,030
Zniszcz go całkowicie.

1394
01:33:39,430 --> 01:33:41,000
Oddychanie płomieniem!

1395
01:33:41,400 --> 01:33:42,270
Dziewiąta forma!

1396
01:33:48,610 --> 01:33:50,640
Cóż za niesamowita moc!

1397
01:33:50,840 --> 01:33:52,180
Mieć tak poważne obrażenia

1398
01:33:52,180 --> 01:33:53,640
i nadal wykaż się doskonałą determinacją!

1399
01:33:53,640 --> 01:33:55,610
Taka duchowa moc!

1400
01:33:55,810 --> 01:33:58,010
W postawie nie ma żadnych wad.

1401
01:34:00,890 --> 01:34:04,550
Myślisz, że jesteś ponad bycie demonem, Kyojuro?

1402
01:34:04,920 --> 01:34:07,620
Walczmy ze sobą już zawsze!

1403
01:34:08,090 --> 01:34:09,690
Oparzenie!

1404
01:34:10,630 --> 01:34:12,530
Spal ponad swoje granice!

1405
01:34:13,660 --> 01:34:15,030
Jestem Słupem Ognia!

1406
01:34:15,870 --> 01:34:17,670
Rengoku Kyojuro!

1407
01:34:18,300 --> 01:34:19,700
Dziewiąta forma!

1408
01:34:19,700 --> 01:34:21,710
Rengoku!

1409
01:34:22,310 --> 01:34:25,080
Niszczycielska śmierć: anihilacja!

1410
01:34:42,160 --> 01:34:43,490
Rengoku!

1411
01:35:16,830 --> 01:35:18,130
Rengoku!

1412
01:35:23,200 --> 01:35:24,630
Rengoku!

1413
01:35:27,170 --> 01:35:28,140
Widzieć.

1414
01:35:28,640 --> 01:35:30,710
Rengoku!

1415
01:35:41,890 --> 01:35:43,050
Umrzesz!

1416
01:35:43,050 --> 01:35:44,960
Naprawdę umrzesz, Kyojuro!

1417
01:35:45,260 --> 01:35:46,460
Bądź demonem!

1418
01:35:46,790 --> 01:35:48,360
Powiedz, że będziesz demonem!

1419
01:35:48,890 --> 01:35:53,130
Jesteś jednym z nielicznych wybranych!

1420
01:36:06,310 --> 01:36:07,540
Kyojuro.

1421
01:36:07,650 --> 01:36:09,210
Tak, mamo.

1422
01:36:10,480 --> 01:36:12,320
Musisz się dokładnie zastanowić

1423
01:36:12,520 --> 01:36:14,950
o następne pytanie matki.

1424
01:36:15,620 --> 01:36:16,920
Znasz siebie.

1425
01:36:17,360 --> 01:36:20,790
Dlaczego rodzisz się silniejszy od innych?

1426
01:36:24,700 --> 01:36:26,000
Nie wiem.

1427
01:36:26,930 --> 01:36:29,400
Aby pomóc słabszym od siebie.

1428
01:36:31,140 --> 01:36:33,270
Urodziłeś się błogosławiony.

1429
01:36:33,270 --> 01:36:35,640
Ktoś, kto ma więcej talentu niż inni.

1430
01:36:36,440 --> 01:36:37,770
Ta moc

1431
01:36:38,080 --> 01:36:39,710
trzeba używać bezinteresownie.

1432
01:36:39,840 --> 01:36:41,850
Zrób z tego dobry użytek dla innych.

1433
01:36:43,180 --> 01:36:45,380
Skorzystaj z mocy, jaką daje Niebo.

1434
01:36:45,680 --> 01:36:47,780
Aby ranić innych

1435
01:36:47,920 --> 01:36:50,720
nie jest dozwolone.

1436
01:36:51,920 --> 01:36:54,560
Pomóż słabym.
Zawsze i wszędzie.

1437
01:36:54,590 --> 01:36:57,430
Twoim zadaniem jest być silnym.

1438
01:36:57,830 --> 01:36:59,530
Musisz wziąć odpowiedzialność.

1439
01:36:59,560 --> 01:37:01,970
To jest twoja misja do wykonania.

1440
01:37:02,670 --> 01:37:06,170
Nie wolno Ci o tym zapomnieć.

1441
01:37:06,800 --> 01:37:07,770
Tak.

1442
01:37:24,720 --> 01:37:28,760
Obawiam się, że nie zostało mi zbyt wiele czasu.

1443
01:37:29,660 --> 01:37:32,530
Być mamą silnego i dobrego dziecka

1444
01:37:32,700 --> 01:37:34,260
sprawia mi wiele radości.

1445
01:37:36,370 --> 01:37:38,300
Życzę ci wszystkiego najlepszego, synu.

1446
01:37:51,450 --> 01:37:52,450
Matka!

1447
01:37:52,980 --> 01:37:56,050
I pomyśleć, że mógłbym mieć taką Matkę jak Ty!

1448
01:37:56,320 --> 01:37:57,890
Czuję się bardzo zaszczycony!

1449
01:38:06,100 --> 01:38:07,030
Zablokowany?

1450
01:38:07,630 --> 01:38:09,630
Cóż za niewiarygodna moc!

1451
01:38:09,870 --> 01:38:13,000
Moja prawa ręka przeniknęła jego ważne narządy!

1452
01:38:14,970 --> 01:38:17,970
O nie, już prawie świta!

1453
01:38:18,710 --> 01:38:20,840
Muszę go zabić i opuścić to miejsce!

1454
01:38:22,650 --> 01:38:24,810
Nie mogę wyciągnąć ręki!

1455
01:38:27,180 --> 01:38:28,620
Nie uciekniesz!

1456
01:38:36,390 --> 01:38:39,460
Nieważne, jak Rengoku mnie później nazwie

1457
01:38:41,200 --> 01:38:44,030
Muszę to zrobić!

1458
01:38:44,970 --> 01:38:48,070
Muszę odciąć mu szyję!

1459
01:38:48,310 --> 01:38:49,240
Szybciej!

1460
01:38:52,140 --> 01:38:53,610
Świt...!

1461
01:38:54,180 --> 01:38:55,980
Już niedługo zaświeci słońce!

1462
01:38:57,110 --> 01:39:00,350
Muszę szybko uciekać!

1463
01:39:09,560 --> 01:39:11,490
Nigdy nie pozwolę ci odejść

1464
01:39:11,800 --> 01:39:14,600
dopóki nie odetną ci szyi!

1465
01:39:17,770 --> 01:39:19,800
Zejdź ze mnie!

1466
01:39:24,210 --> 01:39:26,410
Inosuke, ruszaj się szybko!

1467
01:39:27,010 --> 01:39:29,950
Ruszaj się dla Rengoku!

1468
01:39:33,480 --> 01:39:36,250
Bestia oddycha!
Pierwszy Kieł!

1469
01:39:36,650 --> 01:39:38,620
Przebić!

1470
01:39:56,570 --> 01:39:59,440
Muszę natychmiast uciec od Słońca!

1471
01:40:09,850 --> 01:40:11,050
To jest złe!

1472
01:40:11,460 --> 01:40:13,260
Muszę być jak najdalej od Słońca!

1473
01:40:20,800 --> 01:40:22,200
Nie uciekaj!

1474
01:40:23,130 --> 01:40:24,700
Nie uciekaj, draniu!

1475
01:40:24,940 --> 01:40:26,600
Nie uciekaj!

1476
01:40:29,110 --> 01:40:32,080
Co to za nonsens?

1477
01:40:32,410 --> 01:40:34,940
Czy on nie ma mózgu w głowie?

1478
01:40:35,180 --> 01:40:37,750
Nie uciekłem z powodu ciebie ani zabójców demonów.

1479
01:40:38,050 --> 01:40:40,050
Uciekłem, żeby uciec przed Słońcem!

1480
01:40:40,550 --> 01:40:43,490
Co więcej, wynik został już przesądzony!

1481
01:40:43,750 --> 01:40:46,990
Temu facetowi zabraknie sił i wkrótce umrze!

1482
01:40:49,660 --> 01:40:51,290
Nieważne, gdzie pójdziesz

1483
01:40:51,730 --> 01:40:53,200
Korporacja Zabójców Demonów zawsze tam będzie!

1484
01:40:53,200 --> 01:40:54,460
Walcz w ciemności

1485
01:40:54,470 --> 01:40:55,930
tylko tam możesz walczyć!

1486
01:40:55,970 --> 01:40:58,130
Jesteśmy ciałem i krwią!

1487
01:40:58,170 --> 01:41:01,070
Nasze rany nie goją się łatwo

1488
01:41:01,070 --> 01:41:03,370
i niemożliwe jest odzyskanie dłoni i stóp!

1489
01:41:04,280 --> 01:41:06,710
Nie wolno ci uciekać, draniu!

1490
01:41:06,710 --> 01:41:09,780
Ty niegodziwa, podła istoto!

1491
01:41:10,250 --> 01:41:11,650
W porównaniu z facetami takimi jak ty

1492
01:41:11,820 --> 01:41:14,280
Rengoku jest o wiele wspanialsze!

1493
01:41:14,290 --> 01:41:16,150
O wiele większy od ciebie!

1494
01:41:16,350 --> 01:41:18,320
Rengoku nie przegrał!

1495
01:41:18,320 --> 01:41:20,790
Nie pozwolił nikomu w pociągu zginąć!

1496
01:41:20,960 --> 01:41:23,860
Walczył do końca i skutecznie obronił wszystkich!

1497
01:41:24,090 --> 01:41:25,930
Przegrałeś!

1498
01:41:26,160 --> 01:41:30,630
Rengoku cię pokonał!

1499
01:42:04,640 --> 01:42:06,800
Przestań tak głośno krzyczeć.

1500
01:42:12,680 --> 01:42:14,740
Rana w brzuchu się otworzy.

1501
01:42:15,310 --> 01:42:17,280
Twoje obrażenia nie są drobne.

1502
01:42:18,480 --> 01:42:20,620
Początkujący szermierzu, jeśli umrzesz

1503
01:42:21,020 --> 01:42:23,420
oznacza to, że przegrałem bitwę.

1504
01:42:25,320 --> 01:42:27,020
Rengoku.

1505
01:42:27,890 --> 01:42:29,260
Przyjdź do mnie.

1506
01:42:29,790 --> 01:42:32,200
Mam ci coś do powiedzenia.

1507
01:42:50,180 --> 01:42:51,980
Przypomniałem sobie coś.

1508
01:42:53,720 --> 01:42:56,120
Przypomniałem sobie, kiedy śniłem o przeszłości.

1509
01:42:57,290 --> 01:42:58,890
O domu, w którym się urodziłem.

1510
01:42:59,620 --> 01:43:01,820
Możesz tam pójść, jeśli chcesz.

1511
01:43:03,090 --> 01:43:06,430
Istnieje zbiór notatek pozostawionych przez dawnego szermierza Płomienia.

1512
01:43:08,400 --> 01:43:10,830
Mój ojciec czytał te notatki.

1513
01:43:11,500 --> 01:43:13,070
Bo nie widziałem

1514
01:43:13,240 --> 01:43:14,800
Nie znam dokładnej zawartości.

1515
01:43:17,210 --> 01:43:18,880
To co mi powiedziałeś wcześniej

1516
01:43:19,180 --> 01:43:21,610
o Bogu Zniszczenia, Kagurze.

1517
01:43:22,610 --> 01:43:24,950
Być może w tych notatkach będą jakieś zapisy.

1518
01:43:27,380 --> 01:43:30,020
Rengoku, proszę, przestań tak mówić.

1519
01:43:30,120 --> 01:43:32,220
Proszę, użyj oddechu, aby zatamować krwawienie!

1520
01:43:32,360 --> 01:43:34,760
Czy nie ma sposobu na zagojenie rany?

1521
01:43:35,330 --> 01:43:36,290
Nie.

1522
01:43:36,630 --> 01:43:38,900
Wkrótce umrę.

1523
01:43:41,100 --> 01:43:43,630
Będę rozmawiać tak długo, jak będę mógł.

1524
01:43:43,630 --> 01:43:44,830
Po prostu słuchaj.

1525
01:43:46,640 --> 01:43:48,840
Proszę, powiedz mojemu bratu, Senjuro

1526
01:43:49,640 --> 01:43:51,670
Poproś go, żeby zrobił, co chce.

1527
01:43:51,980 --> 01:43:54,940
Idź drogą, którą uważasz za właściwą.

1528
01:43:54,950 --> 01:43:56,550
To jest moje życzenie.

1529
01:43:59,150 --> 01:44:00,550
Powiedz mojemu Ojcu.

1530
01:44:01,320 --> 01:44:03,750
Mam nadzieję, że będzie mógł zadbać o swoje zdrowie.

1531
01:44:06,190 --> 01:44:08,190
Poza tym góralski chłopak.

1532
01:44:08,190 --> 01:44:09,360
Poza tym chłopiec z pudełkiem.

1533
01:44:12,130 --> 01:44:14,400
Jestem skłonny ci uwierzyć.

1534
01:44:15,630 --> 01:44:18,170
Zgadzam się, że jest członkiem Korpusu Zabójców Demonów.

1535
01:44:20,640 --> 01:44:21,900
Kiedy jechałem pociągiem

1536
01:44:22,310 --> 01:44:24,270
Widziałem, że dziewczyna krwawiła

1537
01:44:24,270 --> 01:44:26,040
ciężko pracując, aby chronić ludzkość.

1538
01:44:26,710 --> 01:44:28,680
Ryzykując życiem, walcząc z demonami.

1539
01:44:28,810 --> 01:44:30,380
Ona chroni ludzkość.

1540
01:44:30,980 --> 01:44:32,520
Nieważne, co mówią inni.

1541
01:44:32,580 --> 01:44:34,480
Twoja siostra jest częścią Korpusu Zabójców Demonów.

1542
01:44:35,590 --> 01:44:37,690
Stój prosto i żyj.

1543
01:44:42,730 --> 01:44:45,190
Niezależnie od własnych słabości.

1544
01:44:45,600 --> 01:44:47,430
Nieważne, jak mocno zostaniesz uderzony.

1545
01:44:49,430 --> 01:44:51,100
Płoń w swoim sercu.

1546
01:44:54,200 --> 01:44:56,570
Zaciśnij zęby i idź do przodu.

1547
01:44:58,010 --> 01:45:00,610
Nawet jeśli zatrzymasz się i odpoczniesz.

1548
01:45:01,280 --> 01:45:03,910
Upływ czasu nie zatrzyma się dla Ciebie.

1549
01:45:04,410 --> 01:45:08,380
Czas nie może towarzyszyć Ci w znoszeniu smutku.

1550
01:45:09,750 --> 01:45:12,160
Nie pozwól, aby moja śmierć spadła na ciebie zbyt ciężko.

1551
01:45:13,090 --> 01:45:14,620
Jestem filarem.

1552
01:45:14,760 --> 01:45:17,690
Jestem tarczą dla młodszych pokoleń.

1553
01:45:18,200 --> 01:45:19,730
Jestem filarem

1554
01:45:20,030 --> 01:45:22,630
i każdy z nich dokonałby tego samego wyboru.

1555
01:45:23,070 --> 01:45:25,600
Nie mogę pozwolić, żeby młodsze pokolenie zawiodło.

1556
01:45:26,440 --> 01:45:27,800
Rudowłosy chłopak.

1557
01:45:29,410 --> 01:45:30,770
Chłopak z główką

1558
01:45:32,140 --> 01:45:33,540
Żółtowłosy chłopak.

1559
01:45:34,710 --> 01:45:36,980
Musisz nadal się rozwijać.

1560
01:45:37,710 --> 01:45:39,420
Uwierz w najbliższą przyszłość.

1561
01:45:39,620 --> 01:45:42,990
Jesteś przyszłością Zabójców Demonów.

1562
01:45:44,690 --> 01:45:46,160
Ufam ci.

1563
01:45:47,290 --> 01:45:49,590
Ufam Ci z głębi serca.

1564
01:46:15,220 --> 01:46:16,690
Matka?

1565
01:46:21,260 --> 01:46:23,530
Czy to zrobiłem?

1566
01:46:25,730 --> 01:46:29,200
Rzeczy, które powinienem zrobić, rzeczy, które muszę ćwiczyć?

1567
01:46:29,900 --> 01:46:31,430
Czy zrobiłem to wszystko?

1568
01:46:41,310 --> 01:46:43,350
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

1569
01:47:20,120 --> 01:47:21,880
Kiedy pociąg się wykoleił

1570
01:47:22,590 --> 01:47:25,150
Rengoku używał wielu technik.

1571
01:47:26,160 --> 01:47:28,560
Zrobił wszystko, co w jego mocy, aby uszkodzić powóz

1572
01:47:28,560 --> 01:47:30,860
i zminimalizować szkody dla ludzi.

1573
01:47:32,400 --> 01:47:33,760
Zgadza się.

1574
01:47:35,430 --> 01:47:37,600
Jak taka osoba mogła umrzeć?

1575
01:47:38,070 --> 01:47:40,640
Czy przybywający księżyc naprawdę się pojawił?

1576
01:47:42,970 --> 01:47:45,540
Dlaczego przybywający księżyc przybył tutaj?

1577
01:47:45,840 --> 01:47:47,610
Czy naprawdę są tak potężni?

1578
01:47:47,710 --> 01:47:49,050
Jak mógłby...

1579
01:47:52,880 --> 01:47:54,480
Dlaczego to jest...

1580
01:47:56,320 --> 01:47:58,850
kiedy jesteś już blisko ukończenia swojej misji,

1581
01:48:00,260 --> 01:48:01,620
tuż przed tobą,

1582
01:48:01,630 --> 01:48:04,860
pojawia się kolejny wysoki mur.

1583
01:48:06,400 --> 01:48:07,700
Początkujący szermierze, wszechmocni,

1584
01:48:07,730 --> 01:48:11,270
wszyscy zabici i walczyli w odległych miejscach.

1585
01:48:12,040 --> 01:48:14,740
A mimo to nadal nie mam możliwości tam pojechać.

1586
01:48:16,070 --> 01:48:19,440
Utknęłam w tym miejscu!

1587
01:48:24,680 --> 01:48:29,090
Czy mogę stać się silnym mężczyzną jak Rengoku?

1588
01:48:39,160 --> 01:48:41,400
Nie mów takich zniechęcających słów!

1589
01:48:43,200 --> 01:48:45,130
Nikogo nie obchodzi, czy możesz być taki jak on!

1590
01:48:45,140 --> 01:48:47,270
Nie opowiadaj o takich bzdurach!

1591
01:48:47,700 --> 01:48:49,140
Odkąd powiedział, że w ciebie wierzy!

1592
01:48:49,170 --> 01:48:50,870
Oprócz swego zaufania,

1593
01:48:50,910 --> 01:48:52,740
nie ma powodu o tym myśleć!

1594
01:48:53,080 --> 01:48:56,280
Martwe stworzenia po prostu wracają do prochu!

1595
01:48:56,910 --> 01:48:58,310
Nawet jeśli płaczesz

1596
01:48:58,350 --> 01:49:00,050
on nie wróci!

1597
01:49:00,520 --> 01:49:03,190
Nie płacz, nawet jeśli nie jesteście pojednani!

1598
01:49:03,390 --> 01:49:06,260
Nieważne, jak nieszczęśliwy, nieważne, jak upokorzony!

1599
01:49:06,320 --> 01:49:08,690
Wszyscy musimy dalej żyć!

1600
01:49:09,130 --> 01:49:10,960
Czy ty też nie płaczesz?

1601
01:49:11,460 --> 01:49:14,400
Płaczesz, aż z nakrycia głowy popłyną łzy?

1602
01:49:14,660 --> 01:49:16,700
Pan nie płakał!

1603
01:49:28,310 --> 01:49:30,610
Przyjdź i trenuj!

1604
01:50:16,830 --> 01:50:18,430
Rengoku nie ma.

1605
01:50:38,850 --> 01:50:40,750
Wschodzące księżyce.

1606
01:50:41,180 --> 01:50:43,550
Nawet Rengoku nie mógł się równać?

1607
01:50:48,390 --> 01:50:50,260
Nie wierzę w to.

1608
01:50:57,500 --> 01:50:59,700
Namo Amitabha

1609
01:51:05,780 --> 01:51:09,980
Przysięgam, że zostaną zniszczone.
Obrzydliwe demony.

1610
01:51:18,360 --> 01:51:19,560
Czy to prawda?

1611
01:51:28,930 --> 01:51:31,230
Dwustu pasażerów w pociągu

1612
01:51:31,600 --> 01:51:33,670
i nikt nie umarł.

1613
01:51:34,500 --> 01:51:36,970
Kyojuro pracował bardzo ciężko.

1614
01:51:37,370 --> 01:51:39,070
To był niesamowity dzieciak.

1615
01:51:40,480 --> 01:51:42,110
Nie będę samotny.

1616
01:51:42,650 --> 01:51:45,920
W końcu nie zostało mi już zbyt wiele czasu.

1617
01:51:48,350 --> 01:51:51,650
Wkrótce zobaczę Kyojuro,

1618
01:51:52,160 --> 01:51:55,290
i Kraina Wiecznej Wiosny.

1619
01:52:06,800 --> 01:52:11,510
Rengoku...!

1620
01:52:14,140 --> 01:52:16,610
Rengoku...!